再别康桥原文和解析

再别康桥原文和解析

《再别康桥》是现代诗人徐志摩的经典之作，抒发了诗人对剑桥大学的眷恋与离愁。本文包含原文、译文、创作背景及深度解析，帮助读者理解诗中意象与情感。

原文

再别康桥

作者：徐志摩

轻轻的我走了，

正如我轻轻的来；

我轻轻的招手，

作别西天的云彩。

那河畔的金柳，

是夕阳中的新娘；

波光里的艳影，

在我的心头荡漾。

……（完整诗作请补充）

译文

我悄然离去，

如同我悄然而来；

我轻轻挥手，

告别天边的晚霞。

河岸的金色柳枝，

宛如夕阳下盛装的新娘；

倒映水中的倩影，

在我心中久久徘徊。

注释

轻轻（qīng qīng）：动作轻柔，表现诗人刻意收敛的离别情绪。

金柳：剑桥大学康河岸边的柳树，被夕阳染成金色，比喻为新娘，体现诗人对剑桥的浪漫化记忆。

荡漾（dàng yàng）：水面波动，此处形容情感在心中起伏不定。

创作背景

1928年徐志摩第三次游历英国后所作。诗人曾于剑桥大学留学，将康桥视为精神故乡。此次重游后永别，诗作融合了对青春、理想的追忆与幻灭感。

作品解析

1. 结构特色：首尾呼应"轻轻"形成回环，中间四节分别描绘康桥景物，由实入虚。

2. 语言艺术：通篇使用柔和的叠词（"轻轻""油油"），配合"云彩""金柳"等意象，构建朦胧意境。

3. 情感表达：表面写离别场景，深层暗含对往昔理想的祭奠，体现新月派"理性节制情感"的美学主张。

鉴赏范文

范文一

诗中"新娘"的比喻堪称神来之笔。金柳本是无情物，诗人却赋予其新娘的娇媚形象，既突显夕阳下的绚丽色彩，又将个人情感投射于景物。这种移情手法，使康桥的一草一木都成为诗人情感的载体。末节"不带走一片云彩"的宣言，看似洒脱，实则以否定句式强化了无法割舍的眷恋。

范文二

徐志摩通过空间转换完成情感升华。从"云彩"到"水草"，从"长篙"到"星辉"，景物由近及远、由实入虚，最终在"沉默的夏虫"中归于寂寥。这种空间叙事暗合诗人从追忆到清醒的心路历程。尤其"沉默是今晚的康桥"一句，以反常的静默反衬内心汹涌，体现现代诗"以轻写重"的表现力。

考试重点整理

文学常识：新月派代表诗人，主张"三美"理论（音乐美、绘画美、建筑美）。

意象体系：云彩（漂泊感）、金柳（青春记忆）、星辉（理想光芒）。

艺术手法：首尾呼应、移情于景、虚实相生。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释"荡漾"在诗中的含义

答案：形容情感如水面波纹般持续波动，表现诗人难以平复的眷恋之情。

二、主旨理解

题目：分析"我挥一挥衣袖，不带走一片云彩"体现的情感

答案：表面故作洒脱，实则用"不带走"强调无法割舍的矛盾心理，展现东方美学"含蓄抒情"的特点。

三、比较鉴赏

题目：对比《再别康桥》与《雨巷》的意象运用差异

答案：徐诗选用明亮意象（金柳/星辉）表现回忆，戴诗多用灰暗意象（雨巷/丁香）渲染现实愁绪，反映新月派与现代派的不同审美取向。