首页> 文言文> 文言文短篇翻译和原文

文言文短篇翻译和原文

时间:2025-12-28 11:02:02

苏轼《题西林壁》文言文解析与鉴赏

引导语:北宋文学家苏轼游览庐山时所作哲理诗,通过观山感悟认知的局限性,揭示"当局者迷"的深刻道理。读者可从译文、注释及鉴赏中理解其哲学内涵与艺术手法。

原文:

《题西林壁》

宋·苏轼

横看成岭侧成峰,

远近高低各不同。

不识庐山真面目,

只缘身在此山中。

译文:

正面望去是连绵山岭,侧面观之又成陡峭山峰,

远眺近观、俯视仰视,景象各不相同。

始终未能认清庐山真正的样貌,

只因为自己就处在这座深山之中。

注释:

横看:从正面观察。"横"指与山体走向垂直的角度。

缘:因为。典出《荀子·正名》"缘耳而知声"。

真面目:佛教用语,指事物本质状态。此处化用禅宗"本来面目"概念。

艺术表现:前两句用空间视角转换形成对比,后两句以因果句式完成哲理升华。

创作背景:

元丰七年(1084年),苏轼由黄州调任汝州,途经九江游庐山。此诗写于西林寺墙壁,是其经历"乌台诗案"贬谪后,对认知局限性的深刻体悟。

作品解析:

1. 结构:前二句实写观山感受,后二句虚写哲理思考,形成"具体-抽象"的典型宋诗结构。

2. 语言:平易中见精警,"横""侧""远近高低"六个方位词构成空间张力。

3. 思想:将禅宗"不执一端"的认知观转化为生活智慧,体现宋代理趣诗特色。

4. 艺术:以山喻理却不露说教痕迹,意象选择与哲理表达浑然一体。

鉴赏范文:

范文一

这首七绝最妙处在"横侧"视角的辩证关系。诗人敏锐捕捉到同一事物在不同观察角度呈现的差异,这种发现本身已具哲学意味。后两句更将物理空间的距离感转化为认知层面的局限性思考,完成从具象到抽象的飞跃。全诗四句二十八字,却构建起"观察-困惑-解惑"的完整认知链条,堪称宋代哲理诗的典范。

范文二

苏轼将禅宗公案的思维方法引入诗歌创作。"真面目"的追寻与"身在山中"的困顿,构成永恒的认知悖论。诗人不直接说理,而是让读者在"横看成岭侧成峰"的视觉矛盾中自行领悟。这种"不着一字,尽得风流"的表达方式,既保持诗歌的意象美感,又承载深刻哲理,展现出苏轼"以禅入诗"的高超技艺。

关于《题西林壁》的考试重点整理:

重点字词:横(héng)、缘(yuán)、面目(佛教术语)

文学常识:北宋哲理诗代表、苏轼"黄州时期"创作

知识要点:空间视角转换的描写手法、禅理与诗情的融合

意象意境:庐山象征认知对象、"身在山中"隐喻思维局限

重点试题和答案参考:

一、词语解释

题目:解释下列加点词在诗中的意思:

(1)横看:__________

(2)缘:__________

答案:

(1)从正面看

(2)因为

二、主旨理解

题目:后两句诗表达了怎样的哲理?

答案:阐明身处事物之中反而难以认清真相的道理,揭示认知的局限性。

三、比较鉴赏

题目:比较本诗与陆游《游山西村》哲理表达方式的异同

答案:同:都通过游历见闻阐发哲理。异:苏轼诗先具体后抽象,陆游诗将哲理融入叙事过程。

四、句子赏析

题目:分析前两句在诗歌结构中的作用

答案:通过多角度观山的矛盾体验,为后文哲理阐述铺垫,形成由现象到本质的逻辑链条。

五、拓展运用

题目:举例说明"不识庐山真面目"在现实中的应用

答案示例:历史研究中,当代学者容易受现有理论框架影响,需跳出时代局限才能客观评价。

相关文章: