伊犁凿井文言文原文

伊犁凿井文言文原文

本文围绕清代名臣林则徐在伊犁期间所作《伊犁凿井》一诗展开，展现其戍边期间的民生关怀与务实精神。读者可通过原文、译文及深度解析，理解诗歌背后的治水智慧与家国情怀。

原文

伊犁凿井 · 林则徐

凿井伊犁畔，沙深水脉微。

力穷犹未及，民命系安危。

百丈绳难续，千锹土自飞。

甘泉终涌处，父老泪沾衣。

译文

在伊犁河畔开凿水井，沙层深厚地下水细微。

人力耗尽仍未触及水源，百姓生计维系于此。

百丈长的井绳难以接续，千铲沙土随风飞扬。

当甘泉最终喷涌而出，乡亲们的泪水浸湿衣衫。

注释

水脉微（wèi）：地下水脉细弱。"微"字既写实况，又暗含作者忧虑。

民命系安危：化用《孟子》"民为贵"思想，体现儒家民本精神。

百丈绳难续：使用夸张手法，突出工程艰难，与《汉书·沟洫志》记载的治水典故呼应。

泪沾衣：细节描写，通过肢体语言强化百姓的激动之情。

创作背景

1842年林则徐贬戍伊犁，时值当地大旱。作为戴罪之臣，他仍组织军民凿井抗旱，此诗即记录此事。清代学者赵翼《檐曝杂记》载："文忠（林则徐）在伊犁，教民凿井，活人无算。"

作品解析

1. 结构特色：前四句写凿井之难，后四句写成功之喜，形成强烈反差。

2. 语言艺术："微""飞""衣"押微韵，模拟风沙呼啸声，增强现场感。

3. 思想内涵：突破个人遭际的局限，展现"苟利国家生死以"的士大夫担当。

4. 历史价值：为清代西北水利史提供珍贵文学佐证，具有史料价值。

鉴赏范文

范文一

这首诗以白描手法展现水利工程的全过程。首联"沙深水脉微"五字即勾勒出戈壁滩的地质特征，用词精准如地质报告。颈联"百丈绳难续"的夸张描写，与李白"难于上青天"异曲同工，但更显务实精神。尾联"泪沾衣"的细节，将水利工程升华为情感仪式，体现林则徐"民胞物与"的仁者情怀。

范文二

作为贬官诗作，此诗迥异于传统迁客骚人的哀怨之调。诗中"民命系安危"的宣言，延续了范仲淹"先忧后乐"的精神谱系。特别值得注意的是"千锹土自飞"的"自"字，既写西北风沙的自然特征，又暗含人定胜天的信念。这种将个人命运融入民生疾苦的写作姿态，在清代边塞诗中独具一格。

考试重点整理

文学常识：林则徐谥号"文忠"，鸦片战争后贬戍伊犁，期间兴修水利、推广坎儿井。

关键字词：水脉（地下水层）、系（关联）、锹（qiāo，挖土工具）。

艺术手法：夸张（百丈绳）、细节描写（泪沾衣）、虚实结合（沙深水脉微）。

思想主旨：体现儒家仁政思想，彰显知识分子经世致用的实践精神。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）水脉微：__________

（2）系安危：__________

答案：

（1）地下水层细弱

（2）关系到生存危机

二、主旨理解

题目："甘泉终涌处，父老泪沾衣"反映了作者怎样的正织理想？

答案：体现林则徐"为官一任，造福一方"的施政理念，彰显其不以个人得失为念、心系苍生的士大夫精神。

三、比较鉴赏

题目：比较本诗与范仲淹《江上渔者》在表现民生主题上的异同。

答案：相同点：均体现儒家民本思想。不同点：范诗通过旁观者视角揭示民生疾苦，林诗则以参与者身份记录惠民实践，更具行动性。

四、拓展运用

题目：结合"民命系安危"一句，论述传统知识分子的社会责任意识。

答案示例：中国古代士人历来有"修身齐家治国平天下"的担当，林则徐在逆境中仍不忘为民解困，这种"天下兴亡，匹夫有责"的精神，对当代知识分子仍有启示意义。