茅屋为秋风所破歌原文及翻译
杜甫《茅屋为秋风所破歌》以白描手法记录草堂遭风袭的窘境，由个人苦难推及天下寒士，展现诗人忧国忧民的情怀。本文将呈现原文、白话译文、创作背景及多层次解析。
茅屋为秋风所破歌·杜甫
八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。
茅飞渡江洒江郊，高者挂罥长林梢，下者飘转沉塘坳。
南村群童欺我老无力，忍能对面为盗贼。
公然抱茅入竹去，唇焦口燥呼不得，归来倚杖自叹息。
俄顷风定云墨色，秋天漠漠向昏黑。
布衾多年冷似铁，娇儿恶卧踏里裂。
床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。
自经丧乱少睡眠，长夜沾湿何由彻！
安得广厦千万间，大庇天下寒士俱欢颜，风雨不动安如山。
呜呼！何时眼前突兀见此屋，吾庐独破受冻死亦足！
白话译文
八月深秋狂风怒号，卷走我屋顶多层茅草。
茅草飞过江散落岸边，高的挂在树梢，低的沉入水洼。
南村孩童欺负我年老，当面抢走茅草跑进竹林。
喊得唇干舌燥也拦不住，回家拄杖独自叹息。
转眼风停乌云密布，秋季天空阴沉昏暗。
旧棉被冷硬如铁板，孩子睡相差蹬破被里。
屋顶漏雨没有干处，雨线密集下个不停。
战乱后本就难入睡，湿冷长夜如何熬到天亮？
怎能得到千万间宽敞房屋，庇护天下贫寒读书人？
唉！何时突然出现这些房屋，就算我的茅屋独破冻死也甘心！
注释
【挂罥（juàn）】缠绕悬挂。罥本指捕鸟网，此处化静为动，表现茅草卡在树梢的挣扎状态。
【塘坳（ào）】低洼积水处。与"长林梢"形成空间对比，突出茅草散落的无序感。
【忍能】竟忍心。反问语气强化诗人对孩童趁火打劫的痛心，实为对乱世道德沦丧的隐射。
【雨脚如麻】比喻修辞。将密集雨线比作乱麻，既写实景又暗示诗人烦乱心绪。
【突兀】高耸貌。转接词实现情感升华，从具象描写转入理想抒怀。
创作背景
公元759年杜甫流寓成都，在浣花溪畔建草堂暂得栖身。761年秋狂风破屋，适逢安史之乱未平，关中饥荒蔓延。诗人由自身困境联想到战乱中流离失所的士人，在漏雨难眠之夜写下此诗。宋代黄鹤《杜诗详注》指出："公一身困蹶，乃思天下寒士，非徒为己也。"
作品解析
1. 结构特征：采用"叙事-抒情"双段式。前十六句白描风灾困境，后五句突发宏愿，形成"屋破-心广"的强烈反差。
2. 语言艺术："风怒号""雨脚如麻"等通感修辞，将听觉、触觉转化为视觉形象。"铁"字形容布衾，既写硬度又暗喻人情冷硬。
3. 思想升华：末句"吾庐独破受冻死亦足"以牺牲精神完成自我超越，与范仲淹"先天下之忧而忧"形成精神共鸣。
4. 诗史价值：开创"以破屋写天下"的杜甫式书写范式，后世白居易《新制布裘》、陆游《十一月四日风雨大作》皆受其影响。
鉴赏范文
范文一
杜甫此诗最动人处在于苦难中的精神突围。当秋风撕裂茅屋、顽童抢夺茅草、冷雨浸透被褥时，诗人突然将视野从"床头屋漏"推向"广厦千万间"。这种思想跳跃不是空喊口号，而是建立在"自经丧乱少睡眠"的生命体验上。元代诗评家方回指出："子美饥寒而念人饥寒，是仁心自然流露。"诗中"欺我老无力"的无力感与"大庇天下"的豪情形成张力，恰恰印证了儒家"穷则独善其身，达则兼济天下"的理想人格。
范文二
《茅屋为秋风所破歌》的叙事艺术值得玩味。诗人先以蒙太奇手法展现茅草飞行轨迹：从"卷我屋上三重茅"到"挂罥长林梢"，再到"飘转沉塘坳"，镜头由近及远又由高到低。接着特写群童抢茅的戏剧性场面，最后定格在"倚杖自叹息"的孤独剪影。这种具象描写为后文的抒情奠定真实感，使"安得广厦"的呼喊不显空洞。清人浦起龙《读杜心解》评："前半叙事质直如话，后半抒情突然破空，此老独开生面处。"
考试重点整理
1. 重点字词：三重茅（chóng）、挂罥（juàn）、塘坳（ào）、布衾（qīn）
2. 文学常识：歌行体特征、杜甫"沉郁顿挫"风格、安史之乱与文人创作
3. 艺术手法：白描叙事与直抒胸臆结合、比喻与夸张的运用、细节描写作用
4. 思想内涵：推己及人的仁者情怀、忧国忧民的精神境界、儒家兼济理想
重点试题和答案参考
一、简答题
1、问："公然抱茅入竹去"反映了怎样的社会现实？
答：揭示战乱导致道德崩坏，儿童尚且趁火打劫，暗示民生凋敝的社会现状。
解析：需联系安史之乱背景，诗人以小见大展现乱世伦理危机。
2、问：分析"布衾多年冷似铁"的双重含义。
答：既写棉被因使用多年而硬冷，又暗喻战乱中人情冷漠如铁。
解析：杜诗常用器物寄托世态炎凉，如《空囊》"囊空恐羞涩"。
3、问：结尾突发宏愿在艺术上有何效果？
答：形成情感高潮与思想飞跃，使个人苦难升华为普世关怀。
解析：参照李白"欲上青天揽明月"的突兀笔法，体现诗思的跳跃性。
二、选择题
1、"俄顷风定云墨色"主要运用了：
A. 比喻
B. 夸张
C. 借代
D. 白描
答案：D
解析：如实描写风停后乌云密布的景象，属白描手法。
2、下列哪项最能体现杜甫的儒家思想：
A. 唇焦口燥呼不得
B. 长夜沾湿何由彻
C. 大庇天下寒士俱欢颜
D. 娇儿恶卧踏里裂
答案：C
解析："大庇天下"直接体现仁政理想，其他三项仅写个人困境。