苏轼《水调歌头·明月几时有》原文及翻译注释赏析
北宋文学家苏轼的《水调歌头·明月几时有》是中秋咏月词中的千古绝唱，作品以豪放笔触抒写人生感慨，融合哲理思考与浪漫情怀。本文提供完整原文、白话译文、详细注释，并解析创作背景与艺术特色，帮助读者深入理解苏轼的词学成就。
原文
丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。
明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。
转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
译文
丙辰年中秋夜，畅饮至天明，醉中写下此词，同时怀念弟弟苏辙。
明月何时开始存在？我举杯询问苍天。不知天上仙宫，今夜属于哪一年。我想乘风飞向月宫，又怕琼玉砌成的楼阁，高处太过清寒。月下起舞清影随人，哪像在尘世之间。
月光转过朱红楼阁，低洒雕花窗边，照着失眠之人。月亮本不该有怨恨，为何总在离别时变圆？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古难周全。只愿亲人平安长久，相隔千里同赏明月。
注释
【子由】苏轼弟弟苏辙，字子由。
【琼楼玉宇】美玉建造的楼阁，指月宫。《酉阳杂俎》载月宫"广寒清虚之府"。
【不胜寒】典故化用《明皇杂录》中唐玄宗游月宫感寒的传说。
【婵娟】形态美好，此处代指月亮。孟郊《婵娟篇》有"月婵娟，真可怜"。
【转朱阁三句】通过月光移动暗示时间流逝，朱阁、绮户的华美与"无眠"形成对照。
创作背景
此词作于宋神宗熙宁九年（1076年）中秋，苏轼时任密州知州。当时王安石变法引发朝堂纷争，苏轼自请外放已七年，与弟弟苏辙亦五年未见。词前小序中"兼怀子由"点明创作动机，中秋望月引发对仕途浮沉与亲情离别的双重感慨。
鉴赏
天上人间的哲学对话
词作以"问月"开篇，构建天人对答的独特意境。上阕"欲乘风归去"展现道家超脱之思，"何似在人间"又回归儒家现实情怀，这种矛盾恰是苏轼"外儒内道"思想的外化。下阕将月之圆缺与人生离合对应，最终以"千里共婵娟"消解时空阻隔，体现宋代理学"万物一体"的宇宙观。
虚实相生的艺术结构
全篇采用"现实-想象-现实"的三段式结构。上阕由实入虚，从饮酒问月到神游月宫；下阕由虚返实，从月光移动写到人间情思。时空在"朱阁绮户"与"琼楼玉宇"间自由切换，辅以"弄影""无眠"等细节描写，形成虚实交织的立体画面。这种结构处理既符合词体要眇宜修的特质，又突破传统小令的篇幅限制。
豪放词风的典范之作
苏轼突破晚唐五代词婉约传统，以诗为词拓展题材。"把酒问青天"的狂放姿态，"乘风归去"的奇幻想象，均展现士大夫的胸襟气度。但豪放中不失婉约，"照无眠""共婵娟"等句仍保持词体含蓄特质。这种刚柔并济的风格，成为后世豪放词的审美标准，南宋胡仔《苕溪渔隐丛话》推此为"中秋词自东坡《水调歌头》一出，余词尽废"。