《宿建德江》孟浩然古诗原文及翻译注释和赏析
本文围绕唐代诗人孟浩然的五言绝句《宿建德江》，提供原文、白话译文、详细注释，并解析其创作背景与艺术特色。读者可从中了解羁旅诗的情感表达与山水意象的融合技巧。
原文
《宿建德江》
唐·孟浩然
移舟泊烟渚，
日暮客愁新。
野旷天低树，
江清月近人。
译文
将小船停靠在雾气笼罩的沙洲边，
暮色中作客他乡的新愁涌上心头。
原野空旷显得天空比树木还低垂，
江水清澈倒映的明月仿佛更亲近。
注释
移舟泊烟渚：渚（zhǔ），水中小块陆地。烟渚指雾气弥漫的江岸，暗示漂泊无定的羁旅状态。
日暮客愁新：客愁，游子之愁。日暮时分最易触发孤寂情绪，"新"字强调愁绪的突然性与强烈感。
野旷天低树：运用夸张手法，通过天与树的视觉错位，表现原野的苍茫空阔。
江清月近人：月影因江水清澈而显得触手可及，暗含对精神慰藉的渴望，与"愁"形成情感呼应。
创作背景
此诗作于开元十八年（730年）孟浩然漫游吴越期间。诗人科举落第后长期漂泊，在建德江夜泊时，将山水之景与羁旅之思凝练成篇。唐代文人多有漫游传统，而孟浩然作为隐逸诗人代表，其作品常体现仕隐矛盾下的复杂心境。
作品解析
1. 结构特色：前两句叙事抒情，后两句写景达意，形成由实入虚的递进关系。
2. 语言艺术："低""近"二字以触觉化视觉，突破常规空间感知，体现盛唐山水诗"咫尺万里"的审美追求。
3. 意象组合：烟渚、暮色、旷野、江月构成清冷意境，与"客愁"形成情景交融的抒情效果。
4. 思想内涵：在自然山水中寻求精神寄托，反映唐代隐逸诗人对仕途失意的心理调适。
鉴赏范文
范文一
此诗最妙处在空间感的匠心经营。诗人将舟、渚、天、树、月等意象进行多层次排布：横向有移舟的动势与野旷的静景对照，纵向通过"天低树"的俯视与"月近人"的仰观形成立体空间。这种构图方式，既符合夜泊时真实的视觉体验，又将抽象的客愁具象化为可触摸的空间关系。北宋郭熙《林泉高致》论山水画"三远法"，正可与此诗空间表现互为印证。
范文二
孟浩然的羁旅诗常有"愁而不怨"的特质。本诗中"客愁"虽直接点明情绪，但后两句立即以江月相慰。这种情感处理不同于杜甫的沉郁顿挫，而是保持隐士的从容风度。明代胡应麟《诗薮》评其诗"气象清远"，正在于能将人生失意转化为对自然的静观。月影近人的错觉，实为诗人在孤寂中与天地精神往来的瞬间体验，展现盛唐山水诗独特的精神超越性。
关于《宿建德江》的考试重点整理
重点字词：渚（zhǔ）、旷（kuàng）、羁旅、烟渚
文学常识：孟浩然属山水田园诗派，与王维并称"王孟"；此诗体裁为五言绝句
艺术手法：夸张（天低树）、移情（月近人）、情景交融
核心意象：日暮（时间意象象征愁绪）、江月（永恒的自然意象）
意境特征：清冷空阔中蕴含孤寂与慰藉的双重情感
重点试题和答案参考
一、简答题
1、问："野旷天低树"运用了怎样的艺术手法？
答：采用夸张手法，通过视觉错觉表现原野的空旷苍茫。
解析：此句突破物理真实，以主观感受强化空间压迫感，烘托羁旅孤寂。
2、问：诗中"客愁"与"月近人"存在怎样的情感逻辑？
答：孤寂愁绪需要精神慰藉，清澈江月成为诗人寄托情感的对象。
解析：体现中国古典诗歌"以景结情"的传统，愁绪在自然中获得疏解。
3、问：分析本诗在孟浩然诗作中的典型性
答：兼具山水诗的清丽与羁旅诗的抒情，体现其"清淡中见深致"的风格。
解析：可与《春晓》的明快、《望洞庭湖赠张丞相》的雄浑对比理解。
二、选择题
1、"烟渚"在诗中的具体指代是：
A. 炊烟缭绕的村落
B. 雾气笼罩的江岸
C. 烽火台升起狼烟
D. 渔船上的炊烟
答案：B
解析：结合"移舟泊"的动作及全诗水乡意境判断。
2、下列诗句情感基调与本诗最接近的是：
A. 春风得意马蹄疾
B. 月落乌啼霜满天
C. 晴空一鹤排云上
D. 两个黄鹂鸣翠柳
答案：B
解析：同属清冷孤寂的羁旅情怀，A项昂扬，C项超脱，D项明快。
3、对"日暮客愁新"理解不正确的是：
A. "新"强调愁绪的突然性
B. 暗用《诗经》"日之夕矣"典故
C. 表现对官场生活的厌倦
D. 体现黄昏触发乡愁的心理规律
答案：C
解析：诗中无仕宦指向，属过度解读，羁旅愁绪未必特指官场。