苏轼《后赤壁赋》原文翻译及赏析
《后赤壁赋》是北宋文学家苏轼继《前赤壁赋》后的又一力作，通过夜游赤壁的所见所感，展现其超然物外的旷达胸襟与深刻的人生哲思。本文提供原文、白话译文、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者深入理解这一经典。
原文
后赤壁赋
宋·苏轼
是岁十月之望，步自雪堂，将归于临皋。
二客从予，过黄泥之坂。
霜露既降，木叶尽脱。
人影在地，仰见明月。
顾而乐之，行歌相答。
已而叹曰：“有客无酒，有酒无肴。”
月白风清，如此良夜何！
客曰：“今者薄暮，举网得鱼。”
巨口细鳞，状似松江之鲈。
顾安所得酒乎？
译文
这一年十月十五日，我从雪堂出发，准备回临皋亭。
两位客人跟随我，走过黄泥坂。
霜露已经降下，树叶全部凋落。
人影映在地上，抬头望见明月。
环顾四周心生欢喜，边走边唱互相应答。
不久后叹息道：“有客人却没有酒，有酒又没有菜肴。”
月色皎洁微风清爽，怎样度过这美好夜晚？
客人说：“今天傍晚，撒网捕到鱼。”
大嘴细鳞，形状像松江的鲈鱼。”
但去哪里弄到酒呢？
注释
雪堂：苏轼在黄州所建居所，因大雪天建成而得名。
黄泥之坂（bǎn）：黄泥坡，苏轼往返雪堂与临皋的必经之路。
松江之鲈：典出《晋书·张翰传》，代指思乡之情。
月白风清：月色皎洁、微风清凉，烘托超然意境。
创作背景
元丰五年（1082年）苏轼谪居黄州时作。前赋写七月泛舟，此篇记十月夜游，两赋间隔三月，心境从“哀吾生之须臾”转向“放乎中流”。此时苏轼已适应贬谪生活，更显豁达。
作品解析
1. 结构特色：以时间顺序展开，从“步自雪堂”到“登虬龙”，脉络清晰；虚实相生，由现实夜游转入梦境奇遇。
2. 语言艺术：“山高月小，水落石出”八字凝练，成为后世山水画经典构图；动词“踞”“攀”“俯”再现攀岩场景。
3. 思想内涵：孤鹤意象象征精神超脱，“道士化鹤”的结尾暗含对道家逍遥境界的向往。
鉴赏范文
范文一
《后赤壁赋》最动人处在于“日常中的超越”。苏轼与友人携鱼觅酒，本是寻常夜游，却在“江流有声，断岸千尺”的赤壁前获得精神飞升。文中孤鹤“横江东来”，恰是诗人突围现实困境的隐喻。这种将哲思融入生活细节的能力，正是苏轼文学的魅力所在。
范文二
对比前后赤壁赋，可见苏轼心境变化。《前赋》以主客问答释怀人生短暂，《后赋》则通过“梦一道士”实现精神逍遥。结尾“开户视之，不见其处”的留白，比前赋“相与枕藉乎舟中”更显空灵。这种从“理遣”到“神超”的转变，标志着苏轼黄州时期的思想成熟。
考试重点整理
1. 字词注音：坂（bǎn）、鲈（lú）、踞（jù）、虬（qiú）
2. 文学常识：苏轼“赤壁三咏”包括一词二赋；宋代文赋的代表作
3. 意象分析：孤鹤象征高洁品格，梦境体现道家思想
4. 名句理解：“山高月小，水落石出”的绘画感与哲理意味
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）顾安所得酒乎：__________
（2）踞虎豹：__________
答案：
（1）但是
（2）蹲坐
二、主旨理解
题目：“畴昔之夜，飞鸣而过我者”中的“鹤”有何深意？
答案：既是对前文实景的呼应，又象征超脱尘世的精神境界，体现苏轼从现实苦闷向精神自由的飞跃。
三、比较鉴赏
题目：比较《前赤壁赋》与《后赤壁赋》的情感差异。
答案：前赋侧重“变与不变”的哲理思辨，后赋更重“物我两忘”的审美体验；前者显儒者智慧，后者具道家风骨。
四、句子赏析
题目：赏析“曾日月之几何，而江山不可复识矣”的表达效果。
答案：通过时间流逝与景物变迁的对比，强化人生无常之感；句式长短交错，增强慨叹语气。