魏学洢《核舟记》原文翻译及赏析
明代散文家魏学洢的《核舟记》以精湛的雕刻艺术为切入点，通过对一枚桃核雕刻的细致描绘，展现了古代匠人的巧思与技艺。文章结构严谨，语言生动，兼具文学性与史料价值。
原文
《核舟记》·魏学洢
明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。
舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。中轩敞者为舱，箬篷覆之。旁开小窗，左右各四，共八扇。启窗而观，雕栏相望焉。闭之，则右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清风徐来，水波不兴”，石青糁之。
译文
明朝有个手艺奇妙精巧的人叫王叔远，能用直径一寸的木头雕刻宫殿、器具、人物，甚至飞禽走兽、树木山石，无不顺着木料的纹理模拟形状，各具神态。他曾送我一枚核舟，刻的是苏轼泛舟赤壁的故事。
船从头到尾长约八分多，高约两颗黄米粒。中间高起开敞的部分是船舱，用箬竹叶做的船篷覆盖着。旁边开着小窗，左右各四扇，共八扇。打开窗户看，雕刻的栏杆左右相对。关上窗，右边刻着“山高月小，水落石出”，左边刻着“清风徐来，水波不兴”，用石青颜料涂在字上。
注释
径寸之木：直径一寸的木头。“径”指直径。
罔不因势象形：无不根据木料形状模拟物象。“罔”通“无”。
石青糁之：用石青颜料涂饰。“糁”音sǎn，意为涂抹。
大苏泛赤壁：指苏轼《赤壁赋》中夜游赤壁的典故。
创作背景
魏学洢生活于明末，其父魏大中因弹劾权宦魏忠贤被害。他借《核舟记》赞美民间匠人技艺，暗含对专注精神的推崇，亦是对时代浮躁风气的反思。
作品解析
1. 结构：以“总—分—总”展开，先概括王叔远技艺，再细描核舟，末段总结赞叹。
2. 语言：用“轩敞”“箬篷”等精准词汇，体现说明文的严谨；而“山高月小”等诗句引用，增添文学性。
3. 思想：通过微雕艺术，揭示“以小见大”的哲理，强调技艺与用心的价值。
鉴赏范文
范文一
《核舟记》的艺术魅力在于“微观叙事”。一枚桃核上的赤壁泛舟，既是工艺的奇迹，也是文学的隐喻。魏学洢以近乎科学测量的笔法（“八分有奇”“二黍许”），将核舟的尺寸、纹饰一一呈现，而“启窗而观”的视角转换，又赋予静态雕刻以动态生命力。结尾“技亦灵怪矣哉”的感叹，既是对匠人的礼赞，亦是对“道器合一”传统美学观的呼应。
范文二
文中“山高月小”“清风徐来”的题刻，巧妙嫁接苏轼《赤壁赋》的意境。核舟虽微，却承载着文人的精神宇宙。魏学洢通过器物描写，完成了一场跨越时空的对话：王叔远的刻刀、苏轼的诗笔与作者的文笔，共同构建了“艺术再现艺术”的独特审美层次。这种“三重镜像”结构，在明代小品文中尤为罕见。
关于《核舟记》的考试重点整理
字词读音：罔（wǎng）、贻（yí）、糁（sǎn）、黍（shǔ）。
文学常识：魏学洢属“复社”文人；核舟主题源于苏轼《后赤壁赋》。
意象分析：“箬篷”“小窗”象征隐逸，“赤壁”暗含文人超脱情怀。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词的意思：
（1）罔不因势象形：__________
（2）石青糁之：__________
答案：（1）无 （2）涂抹
二、主旨理解
题目：核舟上题刻苏轼诗句有何作用？
答案：将微雕与文学典故结合，增强文化内涵；暗示匠人不仅工于技艺，更通晓文心。
三、比较鉴赏
题目：比较《核舟记》与《口技》在表现手法上的异同。
答案：同：均通过细节描写展现民间技艺；异：《核舟记》侧重静态空间构建，《口技》突出动态声音模拟。