孟子三章《富贵不能淫》原文翻译及赏析
《富贵不能淫》是《孟子·滕文公下》中的名篇，以排比句式阐明大丈夫的品格标准，展现了儒家对人格独立的坚守。本文将从原文、译文、创作背景、艺术特色等多角度解析这一经典文本。
原文
《富贵不能淫》
孟子
富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。
译文
富贵不能使他的思想迷惑，贫贱不能使他的操守改变，威武不能使他的意志屈服，这样的人才称得上大丈夫。
注释
淫：惑乱，过度放纵。此处指思想被腐化。
移：改变。特指改变节操与志向。
屈：屈服。强调面对强权时的精神硬度。
大丈夫：孟子提出的理想人格范式，具有道德自主性。
创作背景
战国时期礼崩乐坏，孟子游说诸侯时提出"王道"思想。针对纵横家追名逐利的风气，本章通过与景春的辩论，确立儒家的人格标准。
作品解析
1. 结构上采用三组"不能..."的排比，形成递进式论证。
2. "淫""移""屈"三个动词精准刻画不同境遇下的考验。
3. 思想内核强调道德主体性，与孔子"匹夫不可夺志"一脉相承。
4. 语言斩钉截铁，结尾"此之谓"的判断句式具有训诫意味。
鉴赏范文
范文一
孟子用三重否定构建起大丈夫的精神堡垒。富贵、贫贱、威武构成人生三大考验场，而"不能"的坚决态度展现出道德意志的绝对性。这种人格理想超越具体历史情境，成为中华民族的精神基因。尤其"威武不能屈"一句，在专制时代暗含对抗暴政的勇气，显示出儒家思想中刚健的一面。
范文二
文本的独特魅力在于其浓缩的辩证思维。看似简单的排比句式，实际包含对人性弱点的深刻洞察：富贵易生骄奢，贫贱易改其志，威武易摧其节。孟子将消极的"不能"转化为积极的道德律令，这种否定性表述比正面说教更具冲击力。三个"不能"如三重门禁，守护着精神家园的纯粹性。
考试重点整理
关键字词：淫（yín）、移（yí）、屈（qū）
文学常识：出自《孟子·滕文公下》，属语录体散文
核心思想：儒家理想人格的三大标准
艺术特色：排比修辞、否定式表达、判断句式
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）淫：__________
（2）移：__________
答案：
（1）惑乱，使思想堕落
（2）改变节操
二、主旨理解
题目：孟子提出的大丈夫标准有何现实意义？
答案：强调人在任何处境下都应保持独立人格，对当代社会抵御物质诱惑、坚守道德底线具有启示作用。
三、句子赏析
题目：分析"威武不能屈"的表现力。
答案：用"屈"字形象表现面对强权时的精神硬度，短促有力的发音强化了抗争意志，与"富贵""贫贱"形成完整的人格考验体系。
四、拓展运用
题目：结合现实谈谈对"贫贱不能移"的理解。
答案示例：在物质困顿时仍应坚守志向，如科研工作者甘坐冷板凳，扶贫干部扎根基层等，都体现了这种精神品格。