杜甫《石壕吏》原文翻译及赏析
《石壕吏》是杜甫“三吏三别”组诗中的代表作，通过老妇被迫应役的悲剧，揭露唐代安史之乱时期兵役制度的残酷。本文提供原文、精准翻译、逐句注释，并深入解析其现实主义艺术特色与历史价值。
石壕吏
唐·杜甫
暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁逾墙走，老妇出门看。
吏呼一何怒！妇啼一何苦！
听妇前致词：三男邺城戍。
一男附书至，二男新战死。
存者且偷生，死者长已矣！
室中更无人，惟有乳下孙。
有孙母未去，出入无完裙。
老妪力虽衰，请从吏夜归。
急应河阳役，犹得备晨炊。
夜久语声绝，如闻泣幽咽。
天明登前途，独与老翁别。
译文
傍晚投宿石壕村，差役深夜来抓丁。
老翁翻墙急逃走，老妇开门探情形。
差役呵斥多凶狠！老妇哭诉更悲辛！
听她上前诉苦情：三个儿子守邺城。
一个儿子捎信来，两个儿子刚战死。
活人苟且求生存，死者永远成往昔！
家里再没男丁在，只有吃奶小孙儿。
孙儿母亲未改嫁，进出没有完整衣。
老妇虽然力气衰，请求跟随差役去。
立刻赶到河阳役，还能准备早饭菜。
夜深人静语声停，隐约听到抽泣声。
天亮启程赶前路，只能与老翁道别。
注释
【石壕】今河南陕县东石壕镇，唐代交通要道。
【逾墙走】"逾"读yú，翻越；反映百姓对抓丁的恐惧已成条件反射。
【邺城戍】邺城今河北临漳，安庆绪叛军据守地，唐军九节度使在此围攻。
【乳下孙】"乳"读rǔ，仍在哺乳期的婴儿，暗示家庭已到绝境。
【无完裙】"裙"读qún，下裳，写战乱中百姓衣不蔽体的生存状态。
【幽咽】"咽"读yè，哭声哽塞，以声音细节强化悲剧氛围。
创作背景
乾元二年（759年）春，唐军在相州大败，为补充兵员强行抓丁。杜甫从洛阳回华州任所，途经新安、石壕等地，目睹百姓惨状写下"三吏三别"。此时唐王朝为平定安史之乱已征兵八年，民间"室中更无人"的惨况普遍存在。
作品解析
1. 叙事结构：采用"夜宿-捉人-对话-结局"的线性叙事，时间从暮至明，场景高度集中。
2. 白描手法：通过"逾墙走""无完裙"等细节客观呈现，不加议论而批判自现。
3. 对话艺术：老妇致词13句构成诗核，层层递进揭示家庭悲剧，最后两句突然转折更显沉痛。
4. 声音描写："吏呼""妇啼""泣幽咽"形成声音蒙太奇，强化戏剧张力。
5. 诗史价值：以个案折射整个时代的苦难，开创"即事名篇"的新乐府传统。
鉴赏范文
范文一：叙事艺术的巅峰之作
《石壕吏》展现杜甫叙事诗的高度浓缩性。全诗仅24句，却包含完整的事件进程与多维度的人物刻画。诗人以旁观者视角记录，开篇"暮投"二字即确立叙事框架。差役的"怒"与老妇的"苦"形成尖锐对立，而"三男邺城戍"至"二男新战死"的递进陈述，将个体命运与国家战乱紧密勾连。最震撼处在于老妇主动"请从吏夜归"，这种违背人伦的"自愿"，深刻揭露制度性暴力对人性底线的摧毁。
范文二：声音描写的多重意蕴
诗中构建了丰富的声音景观："吏夜捉人"的粗暴敲门声，"妇啼一何苦"的哀嚎，"夜久语声绝"后的幽咽啜泣，直至结尾"独与老翁别"的沉默。这些声音元素形成强烈的情绪节奏，其中"如闻泣幽咽"尤具艺术张力——分明是诗人听见儿媳暗泣，却用"如闻"的模糊表述，既保持叙事的客观性，又暗示悲剧的延续性。这种以声写情的技法，比直接抒情更具穿透力，体现杜甫"沉郁顿挫"的审美追求。
关于《石壕吏》的考试重点整理
1. 文学常识：选自"三吏三别"，代表杜甫现实主义诗歌高峰，体现"诗史"特征。
2. 重点字词：逾（yú）、邺（yè）城、戍（shù）、妪（yù）、幽咽（yè）。
3. 艺术特色：白描手法、对话叙事、声音描写、细节典型性。
4. 思想内涵：反映安史之乱时期民生疾苦，揭露兵役制度残酷性。
5. 名句鉴赏："吏呼一何怒！妇啼一何苦！"的对比艺术；"存者且偷生"的沉痛表述。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）逾墙走：__________
（2）附书至：__________
答案：
（1）翻越
（2）捎信
解析：需结合"走"在古诗中常作"跑"解，"附书"指托人带信。
二、主旨理解
问：老妇"请从吏夜归"的行为反映了怎样的社会现实？
答：反映战乱时期兵役制度已突破"三丁抽一"的底线，连老妇都被迫服役，表明国家机器对民生的极端压榨。老妇的"自愿"实为走投无路的无奈选择，更具批判力度。
解析：需联系"室中更无人"的前文铺垫，理解行为背后的绝望心理。
三、表现手法
问：分析"夜久语声绝，如闻泣幽咽"的艺术效果。
答：以声音的渐消暗示事件结束，"如闻"的模糊表述制造余韵，幽咽的哭声强化悲剧氛围。通过听觉印象替代视觉描写，留给读者想象空间，体现杜诗"言有尽而意无穷"的特点。
解析：注意"绝"与"幽咽"的动静对比，以及"如闻"的主观感受表达。