《柳宗元 永之氓》注释、意译与解说
《永之氓》是柳宗元寓言小品代表作，通过溺水者抱钱殒命的荒诞故事，讽刺人性贪婪与愚昧。本文提供原文、白话翻译、逐句注释，并深入解析其讽刺艺术与思想内涵。
原文
《永之氓》
唐·柳宗元
永之氓咸善游。
一日，水暴甚，
有五六氓乘小船绝湘水。
中济，船破，皆游。
其一氓尽力而不能寻常。
其侣曰："汝善游最也，今何后为？"
曰："吾腰千钱，重，是以后。"
曰："何不去之？"
不应，摇其首。
有顷益怠。
已济者立岸上呼且号曰：
"汝愚之甚！蔽之甚！
身且死，何以货为？"
又摇其首，遂溺死。
译文
永州百姓都擅长游泳。
某日河水暴涨，
五六人乘小船横渡湘江。
至江心船破，众人泅水。
其中一人竭力挣扎却游不动。
同伴问："你水性最好，为何落后？"
答："我腰缠千文钱，太重。"
同伴急呼："何不扔掉？"
他不应答，只摇头。
不久体力耗尽。
已上岸者呼喊：
"太糊涂！太执迷！
命将不保，留钱何用？"
他仍摇头，最终溺亡。
注释
【永之氓】氓（méng）：百姓。永州治下多水患，当地人善泅渡。
【中济】济：渡河。船至水流最急处，暗示危险处境。
【不能寻常】古度量单位，八尺为寻，十六尺为常。此处形容动作迟缓。
【何以货为】货：钱财。反问句式强化讽刺，直指贪财愚行。
创作背景
元和四年（809年）柳宗元贬谪永州期间作。永贞革新失败后，作者目睹官场贪腐成风，借寓言批判社会中"要钱不要命"的畸形价值观。文中"湘水"实指潇水，暗合屈原投江典故。
作品解析
1. 结构设计：采用"起承转合"经典模式，以"善游"开篇反衬结局荒谬，对话推进情节，两次"摇头"形成悲剧高潮。
2. 语言特色：白描手法呈现场景，"益怠""呼且号"等动态描写极具画面感。反问句"何以货为"如当头棒喝。
3. 思想内核：通过极端化情境，揭示人性贪婪的异化过程。钱币成为隐喻符号，指向一切束缚人性的外在之物。
鉴赏范文
范文一：死亡的寓言性表达
柳宗元将哲学思考注入微型叙事。溺水者三次选择构成递进式悲剧：首次拒绝弃钱显示习惯性贪婪；体力耗尽时坚持显示执迷不悟；临终摇头则完成人性异化的终极呈现。这种"要钱不要命"的荒诞，恰是韩愈所言"物坏虫生"的形象注脚。作者以冷峻笔调撕开人性弱点，比《哀溺文》更具寓言张力。
范文二：摇头动作的符号意义
文中两次"摇其首"堪称文眼。前次摇头是贪婪者的本能反应，展现对物质依赖的生理惯性；后次摇头则转化为精神层面的偏执，显示理性彻底沦丧。这个重复动作构成行为艺术式的讽刺，与《蝜蝂传》中"又好上高"的虫豸形成互文。柳宗元通过这种极端化描写，完成对中唐社会拜金风气的病理切片。
考试重点整理
【字词读音】氓（méng） 济（jì） 怠（dài） 货（huò）
【文学常识】柳宗元"永州八记"与寓言小品的关系；中唐讽刺文学发展脉络
【意象分析】"千钱"象征物质欲望，"湘水"暗含贬谪意象，"摇头"体现顽固心理
【核心考点】对比《蝜蝂传》的写作手法；寓言中的夸张艺术；唐宋贬谪文学共性
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词：
（1）中济：__________
（2）益怠：__________
答案：
（1）渡到江心
（2）更加疲乏
二、主旨理解
题目：结尾"又摇其首"对表现主题有何作用？
答案：通过重复动作强化人物偏执，揭示贪婪导致理性丧失的必然结果，使讽刺效果达到顶峰。
三、比较鉴赏
题目：比较《永之氓》与《哀溺文》的讽刺艺术差异
答案：本文用白描手法冷静呈现，靠情节本身显讽刺；《哀溺文》则直接抒情议论，通过"哀"字表明态度。前者更含蓄深刻，后者更具警示性。