纳兰性德《长相思》原文译文注释赏析
纳兰性德的《长相思》以白描手法抒写羁旅思乡之情，语言质朴而意境深远。本文将从原文、译文、创作背景、艺术特色等多维度解析这首经典小令。
原文
长相思
清·纳兰性德
山一程，水一程，
身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成，故园无此声。
译文
翻过一道道山，涉过一道道水，
向着山海关外前行，深夜里千座营帐亮着灯火。
风声一阵紧，雪片一阵密，
搅碎思乡的梦无法入睡，故乡可没有这般风雪声。
注释
【榆关】山海关古称，明代重要关隘。"那畔"指关外，暗示远离中原。
【千帐灯】康熙二十一年（1682年）词人随驾东巡时，夜间所见军营连绵的壮观景象。
【聒碎】"聒"（guō）指声音嘈杂，此处将风雪拟人化，表现环境对心理的压迫感。
【故园】特指北京什刹海畔的明珠府邸，与塞外苦寒形成强烈对比。
创作背景
康熙二十一年二月十五日，纳兰性德以御前侍卫身份扈从康熙帝东巡祭祖。这支三万人的队伍经山海关至盛京（沈阳），途中遭遇暴风雪。作为满族贵族却深受汉文化熏陶的词人，在民族身份与文化认同的张力中，写下这首兼具雄浑与婉约的经典。
作品解析
1. 结构特色：上下阕均采用"三字句+七字句"的节奏，形成行军般的律动感。空间上的"山程水程"与时间上的"风更雪更"相互呼应。
2. 语言艺术：重复使用"一程""一更"的递进句式，强化跋涉的艰辛。末句"故园无此声"以否定式表达，比直写思念更显张力。
3. 意象运用：千帐灯火与风雪交加构成壮阔画面，而"梦不成"的细节又将宏阔场景拉回个体体验。
鉴赏范文
范文一
这首小令最动人处在于空间转换的艺术。上阕"山一程，水一程"以平视角度展开行军画卷，下阕"风一更，雪一更"转为听觉感知。当读者随词人跋涉至"夜深千帐灯"的雄浑场景，却突然被风雪声拉回孤寂的内心世界。这种由外而内、由物及心的转折，正是纳兰词"以壮景写哀情"的典型笔法。
范文二
"故园无此声"五字堪称词眼。表面上写塞外风雪与京城气候的差异，深层却暗示着文化认同的冲突。作为叶赫那拉氏后裔，纳兰性德对满族发源地本应有归属感，但汉文化的浸润使其产生精神上的"乡愁"。这种矛盾心理使作品超越普通羁旅诗，具有文化人类学的特殊价值。
考试重点整理
1. 文学常识：纳兰性德属清初"京华三绝"之一，词风近李煜，有《饮水词》传世。
2. 重点字词：榆关（山海关古称）、聒（guō）碎、那畔（那边，指关外）。
3. 艺术手法：白描与烘托并用，空间转换与感官描写结合。
4. 核心意象：千帐灯（壮阔军容）、风雪声（环境压迫）、故园（精神归宿）。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）身向榆关那畔行__________
（2）聒碎乡心梦不成__________
答案：
（1）山海关的别称
（2）声音嘈杂使破碎
二、主旨理解
题目："夜深千帐灯"与"故园无此声"形成怎样的对比？
答案：壮观的军旅场景与细腻的思乡情怀形成反差，外在的雄浑衬托内心的孤寂。
三、表现手法
题目：分析"风一更，雪一更"的艺术效果
答案：运用叠词强化时间流逝感，拟声词"聒"字将自然现象人格化，突出环境对心理的侵扰。
四、拓展运用
题目：如何理解本词中"故乡"的双重含义？
答案示例：既指地理意义上的北京宅邸，也暗喻词人精神归属的汉文化圈，反映满族文人的文化认同困境。