《春夜宴从弟桃花园序》原文翻译及赏析
本文解析李白名篇《春夜宴从弟桃花园序》，涵盖原文、白话译文、创作背景及艺术特色，助读者深入理解盛唐文人的生命情调与宴游之乐。
原文
《春夜宴从弟桃花园序》
唐·李白
夫天地者，万物之逆旅也；
光阴者，百代之过客也。
而浮生若梦，为欢几何？
古人秉烛夜游，良有以也。
况阳春召我以烟景，大块假我以文章。
会桃李之芳园，序天伦之乐事。
群季俊秀，皆为惠连；
吾人咏歌，独惭康乐。
幽赏未已，高谈转清。
开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月。
不有佳咏，何伸雅怀？
如诗不成，罚依金谷酒数。
译文
天地是万物的旅舍，光阴是百代的过客。
人生虚幻如梦，欢愉能有多少？
古人持烛夜游，确有道理。
何况春日以美景召唤我，大地赐我锦绣文章。
相聚于桃李芬芳的园中，畅叙兄弟亲情之乐。
诸位弟弟才华俊秀，堪比谢惠连；
而我作诗吟咏，自愧不如谢灵运。
幽雅赏玩未尽，高谈渐入清妙。
设华宴于花间，举酒杯醉月下。
若无佳作，何以抒发情怀？
若诗不成，按金谷园旧例罚酒三杯。
注释
逆旅：旅舍，喻天地短暂容纳万物。
大块（dà kuài）：自然天地。
惠连：南朝谢惠连，以文采著称，此处赞从弟才华。
康乐：谢灵运袭封康乐公，李白自谦诗才不及。
金谷酒数：西晋石崇金谷园宴客，作诗不成者罚酒三杯。
创作背景
开元二十一年（733年），李白旅居安陆，与堂弟春夜宴饮桃花园。时值盛唐，文人雅集盛行，李白借序文抒发及时行乐、珍视亲情之思。
作品解析
1. 结构：先议宇宙人生，后写宴游场景，卒章显志。
2. 语言：骈散结合，"阳春召我""大块假我"拟人手法灵动。
3. 思想：融合庄周浮生若梦与魏晋名士风流，体现盛唐昂扬气象。
4. 艺术：典故自然化用，如"秉烛夜游"出自《古诗十九首》。
鉴赏范文
范文一
李白以"逆旅""过客"起笔，瞬间将宴会提升至哲学高度。天地如客舍，光阴似行人，这种宏阔视角反衬出及时行乐的迫切。文中"阳春召我"的拟人，赋予自然人格化魅力，体现李白"万物有灵"的宇宙观。结尾罚酒之约，既有文人雅趣，又暗含对生命短暂的补偿心理。
范文二
序文最动人处在于兄弟情谊的抒写。以谢氏兄弟比况，既显文学传承，又见血脉温情。"坐花醉月"的描写，将物质享受升华为精神审美。全篇在豪放中见精致：宏观处有"浮生若梦"的慨叹，细节处有"飞羽觞"的灵动，展现李白收放自如的笔力。
考试重点整理
字词读音：大块（dà kuài）、羽觞（shāng）、金谷（jīn gǔ）
文学常识：序文体、骈文特征、谢灵运与山水诗
意象分析："桃李芳园"象征青春与亲情，"醉月"体现超脱尘俗之志
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释加点词：
（1）逆旅：__________
（2）大块：__________
答案：
（1）旅舍
（2）自然天地
二、主旨理解
题目："浮生若梦"反映了作者怎样的人生态度？
答案：既有人生短暂的慨叹，又有把握当下、诗酒趁年华的积极态度。
三、艺术手法
题目：分析"开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月"的描写特色。
答案：动词"开""飞"动态传神，"坐花醉月"将静态场景写活，体现李白浪漫主义风格。