《蒿里行》原文与翻译、赏析
《蒿里行》是东汉末年曹操的代表作之一，以悲悯的笔触描绘了战乱中百姓的苦难，展现了诗人对现实的深刻反思。本文提供原文、译文、注释及详细解析，帮助读者理解其历史背景与艺术价值。
原文
蒿里行
曹操
关东有义士，兴兵讨群凶。
初期会盟津，乃心在咸阳。
军合力不齐，踌躇而雁行。
势利使人争，嗣还自相戕。
淮南弟称号，刻玺于北方。
铠甲生虮虱，万姓以死亡。
白骨露于野，千里无鸡鸣。
生民百遗一，念之断人肠。
译文
关东的义士们，起兵讨伐暴虐的董卓。
最初约定在盟津会师，一心直指长安。
军队虽联合却各怀异心，犹豫不前如雁阵分散。
利益之争导致内讧，不久便自相残杀。
袁术在淮南称帝，袁绍在北方刻制玉玺。
战甲长满虱子，百姓大量死亡。
白骨暴露荒野，千里之地听不到鸡鸣。
幸存者百不存一，想起这些令人肝肠寸断。
注释
关东有义士：指讨伐董卓的关东联军。"义士"暗含讽刺。
踌躇而雁行：雁阵形容军队松散，"踌躇"揭示将领迟疑。
嗣还自相戕："戕"（qiāng）指互相杀害，影射袁绍、公孙瓒之战。
白骨露于野：化用《诗经·小雅·何草不黄》意象，强化悲凉氛围。
创作背景
建安七年（202年），曹操在官渡之战后途经旧战场，目睹连年征战的惨状。此时袁绍病亡，其子内斗，北方尚未统一。诗人以亲历者视角记录时代悲剧。
作品解析
1. 结构特色：前八句写军阀混战，后六句转写民生疾苦，形成强烈对比。
2. 语言艺术："铠甲生虮虱"以细节写战争漫长，"无鸡鸣"用听觉反衬死寂。
3. 思想内涵：突破乐府旧题哀悼个体的传统，扩展为对社会现实的批判。
鉴赏范文
范文一
曹操以史家笔法重构乐府诗。《蒿里行》的叙事从联军集结到分崩离析，再到民生凋敝，层层递进。尤其"白骨露于野"二句，用白描手法达到惊人效果。汉代乐府多写个人命运，此诗却将蒿里（葬地）意象升华为时代墓碑，开创了建安文学"实录精神"的先河。
范文二
诗中暗含双重讽刺。表面写关东联军"义士"讨贼，实则揭露其争权本质；结尾"断人肠"看似抒情，实为政治宣言。曹操作为实际掌权者，通过暴露战争创伤来论证统一的必要性。这种以悲悯包裹政治诉求的手法，成为其诗歌的独特标志。
考试重点整理
1. 文学常识：乐府旧题原为丧歌，曹操借古题写新事。
2. 关键字词：戕（qiāng）、虮（jǐ）、玺（xǐ）。
3. 艺术手法：对比（军阀混战vs百姓苦难）、细节描写（生虮虱）。
4. 意象分析："蒿里"象征死亡，"雁行"比喻军队涣散。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词：
（1）乃心在咸阳：__________
（2）势利使人争：__________
答案：
（1）本意指向长安（借指朝廷）
（2）权势与利益
二、主旨理解
题目：分析"生民百遗一"反映的社会现实。
答案：通过具体数字呈现战乱造成的惨重伤亡，揭露军阀混战的反人民本质，体现诗人的人道主义关怀。
三、比较鉴赏
题目：比较《蒿里行》与王粲《七哀诗》的视角差异。
答案：曹操以宏观视角展现时代全景，王粲通过"路有饥妇人"的个案折射乱世。前者重历史记录，后者重情感共鸣。