烛之武《烛之武退秦师》原文及翻译

烛之武《烛之武退秦师》原文及翻译

《烛之武退秦师》是《左传》中的经典篇章，记载了郑国大夫烛之武以智谋说服秦穆公退兵的故事。本文包含原文、译文、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者理解其外交策略与语言艺术。

原文

烛之武退秦师

《左传·僖公三十年》

晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。

晋军函陵，秦军氾南。

佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。”

公从之。辞曰：“臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。”

公曰：“吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。”

许之，夜缒而出。

译文

晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因郑国曾对晋国无礼，且暗通楚国。

晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾水南岸。

郑国大夫佚之狐向郑文公进言：“国家危在旦夕，若派烛之武面见秦君，敌军必退。”

烛之武推辞道：“我年轻时尚且不如他人，如今老了，更无能为力。”

郑文公诚恳回应：“未能早日重用您，是寡人的过错。但郑国若亡，对您亦无益处。”

烛之武最终答应，夜间以绳索悬吊出城。

注释

无礼于晋：指郑国曾在晋文公流亡时未以礼相待。

贰于楚：贰，背叛。郑国暗中依附楚国，触怒晋国。

夜缒而出：缒（zhuì），用绳索悬吊。凸显郑国被围困的危急。

创作背景

公元前630年，晋秦联合伐郑，源于郑国在城濮之战中支持楚国。烛之武作为郑国老臣，凭借对秦晋矛盾的深刻洞察，以利害关系说服秦穆公撤兵。

作品解析

1. 结构：以“围郑—献策—说秦—退兵”为主线，层层递进。

2. 语言：烛之武的说辞逻辑严密，以“亡郑利晋，存郑利秦”为核心，直击秦穆公心理。

3. 思想：展现弱国外交的智慧，强调利益权衡高于道德立场。

鉴赏范文

范文一：论烛之武的游说艺术

烛之武的劝说以“利”为切入点，先言亡郑对秦无益，再分析晋国扩张将威胁秦国。其语言简洁犀利，如“邻之厚，君之薄也”，短短七字揭露晋秦关系的本质。这种直指核心的策略，成为后世外交辞令的典范。

范文二：弱国的生存之道

郑国在强国夹缝中求生，烛之武的智慧在于跳出道德框架，以现实利益打动秦穆公。文中“许之，夜缒而出”的细节，既表现郑国的困境，也烘托烛之武的孤勇。这一故事揭示小国生存需兼具胆识与谋略。

考试重点整理

关键字词：贰（背叛）、缒（zhuì，悬吊）、佚之狐（人名）。

文学常识：选自《左传》，编年体史书，记载春秋时期诸侯争霸。

意象分析：“夜缒”象征危机与孤注一掷，“秦军氾南”暗示地理分割带来的转机。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）贰于楚：__________

（2）夜缒而出：__________

答案：

（1）背叛

（2）用绳索悬吊

二、主旨理解

题目：烛之武如何说服秦穆公退兵？

答案：从秦国的长远利益出发，指出亡郑只会增强晋国实力，而存郑可作为秦国东进的盟友。

三、句子赏析

题目：分析“若亡郑而有益于君，敢以烦执事”的修辞效果。

答案：以假设句委婉否定亡郑对秦的益处，体现烛之武以退为进的劝说技巧。