司马迁《屈原列传》原文及翻译
《屈原列传》是西汉史学家司马迁为战国时期楚国诗人屈原所作的传记，收录于《史记·七十列传》。文章以悲愤笔调记述屈原忠而被谤、自沉汨罗的悲剧命运，展现其高洁品格与文学成就。
原文
屈原列传（节选）
司马迁
屈原者，名平，楚之同姓也。
为楚怀王左徒，博闻强志，明于治乱，娴于辞令。
入则与王图议国事，以出号令；
出则接遇宾客，应对诸侯。
王甚任之……
屈平正道直行，竭忠尽智以事其君，
谗人间之，可谓穷矣。
信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？
译文
屈原名平，与楚国国君同宗。
担任楚怀王左徒，学识渊博记忆力强，通晓治国之道，擅长外交辞令。
对内与君王商议国事，发布政令；
对外接待各国使节，应对诸侯。
楚王十分信任他……
屈原秉持正道忠直行事，竭尽忠诚侍奉君主，
却遭谗言离间，处境困窘。
诚信反被猜疑，忠心却受诽谤，怎能不心生怨愤？
注释
左徒：楚国官职名，掌政令起草与外交事务。
娴（xián）于辞令：擅长外交语言。娴：熟练。
谗人：进谗言的小人，此处指上官大夫等人。
穷：处境困厄，指政治失意。
信而见疑：句式倒装，意为"诚信却被怀疑"。
创作背景
司马迁因李陵事件遭宫刑后发愤著史，借屈原遭遇抒发自身郁愤。楚国在怀王、顷襄王时期内政腐败，亲秦派得势，屈原主张联齐抗秦遭排挤，两度被流放，最终投江明志。
作品解析
1. 双线结构：以屈原政治悲剧为主线，穿插《离骚》创作背景为暗线。
2. 夹叙夹议：在叙事中插入"太史公曰"的史评，直接抒发对忠奸之辨的见解。
3. 悲剧意识：通过"信而见疑，忠而被谤"的对比，强化人物命运悲剧性。
4. 文学互证：引用《怀沙》等作品佐证人物心境，开创"以文证史"笔法。
鉴赏范文
范文一
司马迁笔下的屈原形象具有三重维度：作为政治家的失意、作为文学家的创造、作为精神符号的永恒。文中"蝉蜕于浊秽"的比喻尤为精警，既写屈原自沉的精神超脱，又暗喻其作品超越时代的价值。传记将个人命运与国家兴衰交织，使悲剧感具有历史厚度。
范文二
《屈原列传》的叙事暗含双重镜像：屈原的"忠而被谤"与司马迁的"发愤著书"形成精神共鸣。文中连续使用"穷""怨""愤"等字眼，构建起从政治压抑到文学升华的心理轨迹。这种将生命痛苦转化为文化创造的书写模式，成为后世士大夫的精神范式。
关于《屈原列传》的考试重点整理
重点字词
娴（xián）：熟练
谗（chán）：诽谤的话
绌（chù）：通"黜"，罢免
皭（jiào）然：洁白的样子
文学常识
1. 第一部纪传体通史：《史记》
2. 屈原代表作：《离骚》《九章》《天问》
3. 楚辞体特点：句式参差多用"兮"字，具浪漫主义风格
意象分析
1. 香草美人：象征高洁品格（《离骚》意象系统的延续）
2. 汨罗江水：既是生命终点，也是精神永生的载体
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）娴于辞令：__________
（2）谗人间之：__________
答案：
（1）熟练
（2）离间
二、主旨理解
题目：司马迁为何特别强调屈原"信而见疑，忠而被谤"？
答案：突出封建士大夫的共同困境，揭示忠直之士在政治斗争中的悲剧命运，同时寄托自身遭遇的愤懑。
三、比较鉴赏
题目：比较《屈原列传》与《报任安书》中司马迁的情感表达异同
答案：同：均含激愤之情；异：列传借古抒怀较为含蓄，《报任安书》直抒胸臆更为激烈。
四、句子赏析
题目：分析"其志洁，故其称物芳"的艺术效果
答案：用《离骚》的香草意象印证人物品格，实现文史互证，使人物评价具有客观依据。
五、拓展运用
题目：如何理解屈原精神在当代的价值？
答案示例：坚守理想的人格力量、不与世俗同流的高洁品质、对国家的深切责任感，这些精神内核超越时代局限。