颜之推《登泰山记》原文及翻译
引导语：本文解析北朝文学家颜之推的《登泰山记》，展现其登临泰山的所见所感，包含原文、译文、注释及鉴赏，帮助读者理解六朝山水文学的独特风格。
原文
《登泰山记》
颜之推
岩岩岱宗，峻极于天。
鲁邦所瞻，实维泰山。
触石辄云，肤寸而合。
不崇朝而雨，天下所瞻。
译文
巍峨的泰山，高峻直达天际。
鲁国百姓仰望的，正是这座神山。
山石触碰云气，水汽顷刻凝聚。
不需整日便降雨，普天之下皆仰望。
注释
岩岩：形容山势高峻。岱宗：泰山别称。
鲁邦：指古代鲁国地域。瞻：仰望。
肤寸：古代长度单位，形容极短时间。
崇朝：整个早晨，喻时间短暂。
创作背景
颜之推生活于南北朝动荡时期，曾任北齐黄门侍郎。此文作于其随驾登泰山时，反映了六朝文人借山水抒怀的创作倾向。
作品解析
1. 结构：四句成章，前两句写山势，后两句写云雨，层次分明。
2. 语言：善用"岩岩""峻极"等叠词强化视觉冲击。
3. 思想：通过泰山的神异现象，表达对自然伟力的敬畏。
4. 艺术：将地理特征与神话意象结合，体现六朝文学的神秘色彩。
鉴赏范文
范文一
此文虽仅四句，却完整呈现泰山两大奇观。"峻极于天"以夸张笔法突出山体之高，与《诗经》"崧高维岳"异曲同工。后两句转写云雨生成之速，暗用《公羊传》"泰山之云，触石而起"的典故，赋予自然现象以神话色彩。颜之推巧妙将地理纪实与文学想象结合，体现六朝山水文学的过渡特征。
范文二
文本蕴含深刻的天人感应思想。"不崇朝而雨"既写泰山云雨的迅疾，更暗喻其泽被天下的神性。这种将自然现象人格化的写法，上承汉赋"体国经野"的传统，下启唐代山水诗的哲理化倾向。特别值得注意的是"天下所瞻"的双关意味，既指云雨覆盖之广，又暗含政治隐喻，反映乱世文人对精神图腾的追寻。
考试重点整理
1. 关键字词：岩岩（yán yán）、岱宗（dài zōng）、肤寸（fū cùn）
2. 文学常识：泰山在《诗经》中被称为"岱宗"，五岳之首
3. 艺术手法：夸张（峻极于天）、用典（触石辄云）
4. 思想内涵：自然崇拜与政治隐喻的结合
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）岩岩：__________
（2）瞻：__________
答案：
（1）高峻的样子
（2）仰望
二、主旨理解
问："不崇朝而雨"体现了泰山什么特点？
答：表现泰山云雨形成迅速的特点，突出其作为神山的灵异特性。
三、比较鉴赏
题目：比较《登泰山记》与杜甫《望岳》对泰山描写的差异
答案：颜作侧重神话色彩，杜诗着眼现实景观；前者用四言短章，后者为五言古诗；颜推重神秘体验，甫抒发个人抱负。
四、句子赏析
题目：分析"触石辄云"的艺术表现
答：运用拟人手法，将云气生成归因于山石触碰，赋予自然现象以生命动感，增强文本的神秘氛围。