曹操《龟虽寿》原文及翻译
《龟虽寿》是东汉末年政治家、文学家曹操晚年创作的乐府诗，以神龟、腾蛇为喻，抒发对生命有限而壮志不衰的豪情。本文提供原文、译文、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者深入理解曹操的生死观与进取精神。
原文
龟虽寿
曹操
神龟虽寿，犹有竟时。
腾蛇乘雾，终为土灰。
老骥伏枥，志在千里。
烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天；
养怡之福，可得永年。
幸甚至哉，歌以咏志。
译文
神龟虽然长寿，仍有生命终结之时。
腾蛇能驾雾飞行，最终化为尘土。
老马伏于马槽边，心中仍向往千里征程。
有志之士即便年老，雄心壮志永不消减。
寿命长短并非全由天定；
调养身心保持乐观，亦可延年益寿。
庆幸至极啊，以诗歌抒发心志。
注释
神龟虽寿，犹有竟时：神龟，传说中寿命极长的灵物；竟，终结。以神龟的有限寿命暗喻生命无常。
腾蛇乘雾，终为土灰：腾蛇，神话中能腾云驾雾的蛇；土灰，指死亡。强调万物终归消亡的自然规律。
老骥伏枥，志在千里：骥（jì），良马；枥（lì），马槽。以老马自喻，表达晚年仍怀远大抱负。
烈士暮年，壮心不已：烈士，有志建功立业者；不已，不停止。直抒胸臆，展现积极人生态度。
盈缩之期，不但在天：盈缩，指寿命长短。否定宿命论，强调人的主观能动性。
创作背景
此诗作于建安十二年（207年），曹操平定乌桓后。时年五十三岁的曹操已统一北方，但深感岁月流逝，故借诗言志，既承认生命有限，又主张积极进取。
作品解析
1. 结构：前四句以神龟、腾蛇起兴，中间四句转写自我抱负，后四句阐发生死观，末句收束点题。
2. 语言：比喻生动（老骥、腾蛇），对仗工整（“神龟”对“腾蛇”），兼具哲理与气势。
3. 思想：融合道家生死观与儒家进取精神，体现曹操“天命在我”的豪迈性格。
4. 艺术特色：乐府诗形式自由，情感跌宕，意象选择极具象征性。
鉴赏范文
范文一
《龟虽寿》的艺术魅力在于矛盾统一的张力。曹操以“神龟”“腾蛇”的消亡开篇，渲染生命短暂的悲凉，却陡然转向“老骥伏枥”的昂扬。这种转折并非简单的情感宣泄，而是对生死命题的深刻思考。诗人承认自然的不可抗力，却更强调“养怡之福”的主观价值，将个体生命置于永恒的奋斗中，赋予有限以无限的意义。
范文二
诗中“老骥”“烈士”的意象，实为曹操的自我写照。建安时期的战乱背景，使文人普遍感时伤世，但曹操跳出悲情，以“壮心不已”重塑英雄形象。这种精神内核与汉代《古诗十九首》的消极形成鲜明对比，开创了建安文学“慷慨多气”的新风。后世辛弃疾“廉颇老矣，尚能饭否”的慨叹，正源于此诗的精神血脉。
关于《龟虽寿》的考试重点整理
重点字词：竟（终结）、骥（良马）、枥（马槽）、烈士（有志之士）、盈缩（寿命长短）。
文学常识：乐府诗体裁，建安文学代表，曹操“三曹”之首的地位。
意象意境：神龟、腾蛇象征生命有限，老骥、烈士表现进取精神。
知识全解：诗中“天命”与“人为”的辩证关系，曹操“通脱”文风的具体体现。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）犹有竟时：__________
（2）壮心不已：__________
答案：
（1）终结
（2）停止
二、主旨理解
题目：“盈缩之期，不但在天”体现了诗人怎样的生死观？
答案：否定寿命完全由天注定的宿命论，强调通过调养身心可延长生命，体现积极有为的人生态度。
三、比较鉴赏
题目：比较《龟虽寿》与陶渊明《饮酒》在生命态度上的差异。
答案：曹操主张积极进取，以作为对抗生命有限；陶渊明则回归自然，以超脱化解生死焦虑。前者豪迈，后者淡泊。
四、句子赏析
题目：赏析“老骥伏枥，志在千里”的艺术表现力。
答案：以伏枥老马喻晚年诗人，千里之志展现雄心未泯，意象选择精准，对比强烈，生动传达老当益壮的精神。