王维《山居秋暝》原文及翻译
《山居秋暝》是唐代诗人王维隐居辋川时所作的五言律诗，描绘秋日山居的宁静与生机，体现诗人对隐逸生活的向往。本文提供原文、白话译文、创作背景及艺术鉴赏，并附考试重点解析。
山居秋暝·王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
白话译文
空旷的山林刚经过一场雨，傍晚的秋意更显清凉。
月光穿过松林洒落斑驳，清澈的泉水在石上流淌。
竹林喧闹是洗衣女归来，莲叶晃动因渔舟正穿行。
任凭春天的芬芳消逝，隐士依然愿意长留此地。
注释
【空山】幽静少人的山林。"空"非指荒芜，而是远离尘嚣的意境。
【浣女】洗衣女子。"浣"（huàn）即洗涤，唐代村落妇女常在溪边浣衣。
【王孙】原指贵族子弟，此处化用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归"，反其意表达隐居决心。
创作背景
唐玄宗开元末年，王维在终南山辋川购置别业，半官半隐。此诗作于天宝年间，时值李林甫专权，诗人对政治失望，转而寄情山水。辋川二十景中，"秋暝"为虚拟场景，实为诗人理想化的人生图景。
作品解析
1. 结构：首联总写环境，颔联绘静景，颈联写动态，尾联抒情，符合律诗起承转合规范。
2. 语言："照""流"二字精准捕捉光影流动，"喧""动"以声衬寂，体现"诗中有画"特色。
3. 思想：末句反用典故，将《楚辞》的招隐转为主动留隐，彰显诗人超脱仕隐对立的境界。
4. 艺术：视觉（月、松）、听觉（竹喧）、触觉（清泉）多感官交织，构建立体山水空间。
范文一
王维的秋暝世界并非真实山居记录，而是经过禅意过滤的精神家园。诗中"空山"之"空"非物理空缺，乃诗人"以寂为乐"的心境投射。清泉石上、明月松间等意象，皆具佛教"镜花水月"的虚幻美感。尾联"王孙自可留"的决断，实为诗人对宦海浮华的彻底告别。这种将禅理融入自然描写的创作方式，开创了中国山水诗的新维度。
范文二
《山居秋暝》的时空构建极具匠心。时间上，从"晚来秋"的黄昏到"明月照"的夜晚，暗示诗人整夜流连山色；空间上，近景松泉、中景竹莲、远景空山，形成纵深画卷。尤其"竹喧归浣女"句，未见其人先闻其声，比《诗经》"伐木丁丁"更富生活气息。这种时空艺术的处理，使短短四十字容纳了无限生机，正是盛唐山水诗"咫尺万里"的典范。
关于《山居秋暝》的考试重点整理
【字词读音】浣huàn女、暝míng（注意与"冥"区分）、歇xiē（古音入声）
【文学常识】王维字摩诘，世称"诗佛"，与孟浩然并称"王孟"，开创水墨山水画派
【艺术手法】动静结合（泉流与月照）、视听通感（竹喧与莲动）、典故反用（王孙）
【核心意象】空山（隐逸空间）、明月（高洁人格）、清泉（澄澈心境）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）暝：__________
（2）歇：__________
答案：
（1）黄昏时分
（2）凋谢消散
二、主旨理解
题目：尾联"随意春芳歇，王孙自可留"表达了诗人怎样的情怀？
答案：表明诗人超越季节变迁的豁达，甘愿放弃繁华长隐山林，体现对陶渊明式田园生活的彻底认同。
三、比较鉴赏
题目：比较王维《山居秋暝》与孟浩然《过故人庄》在田园描写上的异同。
答案：同：都描绘宁静乡村风光。异：王诗侧重山水意境，充满禅趣；孟诗侧重人情往来，更具生活实感。
四、句子赏析
题目：赏析"明月松间照，清泉石上流"的艺术表现。
答案：月光穿过松枝形成碎影，与流动泉水构成明暗交织的画面。"照""流"二字化静为动，既符合物理真实，又暗喻禅宗"万法流动"的哲理。