白居易《琵琶行》原文及翻译
《琵琶行》是唐代诗人白居易的长篇叙事诗，通过描写琵琶女的遭遇与诗人的贬谪经历，抒发“同是天涯沦落人”的共鸣。本文提供原文、白话译文、创作背景及艺术鉴赏，帮助读者深入理解这一经典作品。
原文
琵琶行
〔唐〕白居易
浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。
主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。
醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。
忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。
……（此处省略中间部分）
座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。
译文
夜晚在浔阳江边送别友人，秋风吹拂枫叶荻花，萧瑟凄清。
我下马走进客人的船中，举杯欲饮却无音乐助兴。
醉意中离别更显悲凉，唯见月光笼罩茫茫江面。
忽然听见水上传来琵琶声，我忘了归去，客人也驻足聆听。
……（译文与原文逐句对应，此处略）
满座听众谁的泪水最多？江州司马的青色官袍已被浸透。
注释
瑟瑟：形容风吹草木的声响，此处烘托秋夜凄凉。
管弦：代指音乐，暗示宴饮的冷清。
青衫：唐代八、九品官员的青色官服，点明诗人贬官身份。
艺术表现：以琵琶女的身世为明线，以诗人的政治失意为暗线，双线交织凸显命运共通性。
创作背景
元和十年（815年），白居易因上书谏言被贬江州司马。次年秋夜送客时偶遇琵琶女，其技艺与遭遇触动诗人，遂作此诗。诗中“江州司马青衫湿”直指作者自身境遇。
作品解析
1. 结构：以送别起笔，以琵琶声转折，结尾落于“同是天涯沦落人”的慨叹，章法严谨。
2. 语言：运用“嘈嘈切切”“大珠小珠落玉盘”等拟声词，生动再现琵琶音律。
3. 思想：突破士人阶层视角，将歌女与官员置于平等地位，体现人文关怀。
鉴赏范文
范文一
《琵琶行》最动人处在于“共情”。白居易以琵琶女的“五陵年少争缠头”对比“暮去朝来颜色故”，揭示繁华易逝的普遍悲剧；而“谪居卧病浔阳城”的自我剖白，则将个人命运融入时代洪流。诗中音乐描写不仅是技巧展示，更是情感载体——“弦弦掩抑声声思”的乐音，实为两颗沦落灵魂的对话。
范文二
白居易以小说笔法写诗，极具叙事张力。从“寻声暗问弹者谁”的试探，到“添酒回灯重开宴”的郑重，再到“凄凄不似向前声”的转折，情节层层推进。尤其“夜深忽梦少年事”一段，琵琶女的自述不着悲字而悲意自现，这种“以乐景写哀”的手法，较直抒胸臆更具感染力。
关于《琵琶行》的考试重点整理
重点字词：瑟瑟（sè）、虾蟆（há ma）陵、钿（diàn）头银篦、呕哑（ōu yā）嘲哳（zhāo zhā）
文学常识：新乐府运动代表作品，歌行体长篇叙事诗，创作于元和十一年（816年）
意象意境：秋江夜月、琵琶声、青衫泪共同构成孤寂苍凉的意境
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）瑟瑟：__________
（2）青衫：__________
答案：
（1）形容风吹草木的声音
（2）唐代低级官员的青色官服
二、主旨理解
题目：“同是天涯沦落人”在全诗中起什么作用？
答案：揭示琵琶女与诗人命运的共同点，将个人感伤升华为对时代命运的思考，是诗眼所在。
三、句子赏析
题目：赏析“大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语”的艺术效果。
答案：运用比喻和叠词，将抽象乐声具象化，大弦的急促与小弦的轻柔形成对比，展现琵琶女高超技艺。