《长恨歌》原文翻译与考试要点解析
《长恨歌》是唐代诗人白居易的代表作之一，以唐玄宗与杨贵妃的爱情悲剧为主线，展现了盛唐由盛转衰的历史画卷。本文提供原文、译文、创作背景及鉴赏，帮助读者深入理解这首诗的艺术特色与思想内涵。
原文
长恨歌
白居易
汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。
杨家有女初长成，养在深闺人未识。
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。
侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。
云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。
春宵苦短日高起，从此君王不早朝。
译文
唐玄宗贪恋美色思念绝代佳人，统治天下多年却难以找到。
杨家有个女儿刚刚长大，养在深闺中无人知晓。
天生丽质难以埋没，最终被选到君王身边。
她回眸一笑千娇百媚，六宫嫔妃都黯然失色。
春寒时节赐浴华清池，温泉水滑洗着她白嫩的肌肤。
侍女扶起她娇弱无力的身子，这是她初次受到恩宠的时候。
云鬓花颜戴着金步摇，在芙蓉帐里共度春宵。
春宵太短太阳高高升起，从此君王不再早朝。
注释
汉皇：借指唐玄宗，唐代诗人常用汉朝典故指代本朝。
倾国：形容女子容貌极美，典出《汉书·外戚传》。
六宫粉黛：指后宫嫔妃。
华清池：唐代华清宫的温泉池，在今陕西临潼。
凝脂：形容皮肤白嫩光滑，典出《诗经·卫风·硕人》。
金步摇：古代妇女首饰，行走时随步摇动。
创作背景
白居易创作此诗时担任周至县尉，与友人陈鸿、王质夫同游仙游寺，谈及唐玄宗与杨贵妃的故事而作。当时距安史之乱已过去半个世纪，诗人通过艺术再现历史事件，寄托对盛世衰落的感慨。
作品解析
1. 结构上采用叙事与抒情相结合的方式，前半部分写欢爱，后半部分写死别，形成强烈对比。
2. 语言优美流畅，善用比喻和典故，如"凝脂""金步摇"等词生动传神。
3. 思想内涵深刻，既批判了统治者的荒淫误国，又同情其爱情悲剧。
4. 艺术特色鲜明，将历史事实与艺术想象完美结合，体现了白居易"文章合为时而著"的创作主张。
鉴赏范文
范文一
《长恨歌》以精妙的笔法描绘了唐玄宗与杨贵妃的爱情故事。开篇"汉皇重色思倾国"一句，既点明了主题，又暗含讽喻。诗人用"回眸一笑百媚生"等句极写杨贵妃的美貌，为后文的悲剧埋下伏笔。诗中对比手法的运用尤为突出，前半部分的极尽奢华与后半部分的凄凉悲怆形成强烈反差，深化了主题思想。
范文二
白居易在《长恨歌》中展现了高超的叙事艺术。从选妃入宫到马嵬兵变，诗人以时间为序，娓娓道来。特别值得注意的是诗中细节描写，如"温泉水滑洗凝脂"等句，既生动传神，又暗示了统治者的奢靡生活。结尾处"在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝"的誓言，将爱情主题升华到极致，体现了诗人对美好情感的赞颂。
考试重点整理
1. 重点字词：倾国（qīng guó）、凝脂（níng zhī）、步摇（bù yáo）
2. 文学常识：白居易属中唐诗人，新乐府运动倡导者
3. 知识要点：诗中对历史事件的改写与艺术加工
4. 意象意境：华清池、金步摇等意象的象征意义
5. 主题思想：爱情与政治的双重悲剧
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）御宇：__________
（2）凝脂：__________
答案：
（1）统治天下
（2）形容皮肤白嫩光滑
二、主旨理解
题目："春宵苦短日高起，从此君王不早朝"反映了什么？
答案：反映了唐玄宗沉迷美色、荒废朝政的情形，为后文的悲剧埋下伏笔。
三、比较鉴赏
题目：《长恨歌》与杜甫《哀江头》在表现安史之乱上有何不同？
答案：《长恨歌》通过个人爱情悲剧反映历史，《哀江头》则直接描写战乱造成的民生凋敝。前者婉约含蓄，后者沉痛直白。
四、句子赏析
题目：赏析"回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色"的艺术表现。
答案：运用夸张和对比手法，突出杨贵妃的美貌，语言生动形象，为下文情节发展作铺垫。
五、拓展运用
题目：如何理解《长恨歌》中爱情与政治的关系？
答案示例：诗中揭示了个人情感与国家政治的深刻矛盾，警示统治者不可因私废公，具有现实教育意义。