《秋夜将晓出篱门迎凉有感》原文翻译与考试要点解析
本文围绕陆游的七言绝句《秋夜将晓出篱门迎凉有感》展开，通过原文呈现、白话翻译、创作背景、艺术解析及考试要点五个维度，全面解读这首南宋爱国诗作的深层意蕴与教学价值。
原文
《秋夜将晓出篱门迎凉有感》
宋·陆游
三万里河东入海，
五千仞岳上摩天。
遗民泪尽胡尘里，
南望王师又一年。
译文
黄河绵延三万里奔腾入海，
华山高耸五千仞直触苍穹。
沦陷区百姓的泪水在胡骑扬尘中流干，
向南眺望朝廷军队又空等了一年。
注释
三万里河：虚指黄河长度，极言疆域辽阔。"仞"（rèn）为古代长度单位，七尺为一仞。
摩天：迫近天空，典出《后汉书》"危楼高百尺，手可摘星辰"。
胡尘：借代金兵铁骑扬起的烟尘，暗指异族统治。
王师：指南宋朝廷军队，含正统性判断。
创作背景
此诗作于绍熙三年（1192年）秋，时年68岁的陆游退居山阴。诗人目睹北方长期沦陷，南宋朝廷偏安一隅，将山河壮丽与遗民苦难并置，形成强烈艺术张力。
作品解析
1. 结构特色：前两句对仗工整写景，后两句转承叙事，符合绝句"起承转合"范式。
2. 语言艺术："泪尽"二字凝练沉痛，"又一年"以时间刻度强化绝望感。
3. 思想内涵：国土沦丧之痛与复国无望之愤交织，体现南宋爱国诗典型情感结构。
鉴赏范文
范文一
陆游此诗以数字造境独具匠心。"三万""五千"的夸张表述，将地理空间转化为心理空间。山河越是壮阔，越反衬出"遗民"处境的逼仄。末句"又一年"三字，既是对朝廷不作为的控诉，亦是对时间流逝中希望逐渐消磨的具象化呈现。
范文二
诗中存在双重凝视结构：遗民"南望"的殷切目光，与诗人"北望"的沉痛目光形成对视。这种交叉视角使抒情具有历史纵深感。胡尘与王师的意象对比，构成统治合法性的隐喻判断，体现儒家"华夷之辨"的思想底色。
考试重点整理
1. 字词读音：仞（rèn）、摩（mó）、胡尘（hú chén）
2. 文学常识：陆游号放翁，诗作现存九千余首，与杨万里、范成大、尤袤并称"中兴四大家"
3. 艺术手法：夸张修辞、借代手法、时空对照
4. 思想情感：爱国主义、忧患意识、历史批判精神
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）摩天：__________
（2）王师：__________
答案：
（1）迫近天空
（2）指南宋朝廷军队
二、主旨理解
题目：分析"遗民泪尽胡尘里"的情感内涵
答案：通过"泪尽"极写沦陷区百姓的深重苦难，"胡尘"暗示异族压迫的持续，表达诗人对民生疾苦的深切同情和对金兵暴行的愤慨。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与范成大《州桥》在表现遗民情感上的异同
答案：两诗均聚焦遗民期盼，陆诗侧重时间维度上的等待（"又一年"），范诗侧重空间维度上的守望（"几度移家向汴州"）。陆诗意象壮阔，范诗细节真切。
四、拓展运用
题目：结合本诗说明文学作品中的数字运用效果
答案示例：诗中数字既有实指（黄河、华山），又有虚指（苦难程度），通过数量级对比形成心理冲击。这种手法在杜甫"万里悲秋常作客"等诗句中亦有体现。