《望庐山瀑布》原文翻译与四年级期末考点
本文解析李白名作《望庐山瀑布》，涵盖原文、译文、创作背景及鉴赏要点，并附期末考点整理，帮助学生深入理解古诗的文学价值与考试重点。
《望庐山瀑布》
唐·李白
日照香炉生紫烟，
遥看瀑布挂前川。
飞流直下三千尺，
疑是银河落九天。
译文
阳光照耀香炉峰，蒸腾的云雾如紫烟缭绕。
远远望去，瀑布像一匹白绢悬挂在山前。
湍急的水流从数千尺高处飞泻而下，
令人怀疑是银河从天上倾落人间。
注释
香炉：庐山香炉峰，"香炉"一词暗喻山峰如焚香之炉。
紫烟：日光照射云雾形成的紫色光影，"紫"为唐代道教崇尚的祥瑞之色。
挂前川：化静为动的拟人手法，"挂"字赋予瀑布静态画面以动态张力。
三千尺：夸张修辞（唐制一尺约30厘米），强调山势之高。
九天：道教所称天的最高层，此处呼应首句"紫烟"的道教意象。
创作背景
此诗作于开元十三年（725年）李白初游庐山时。时年二十五岁的诗人刚离蜀地，正处"仗剑去国，辞亲远游"的壮游期。庐山作为道教圣地，其云雾奇观与李白崇尚自然的审美理想高度契合。
作品解析
1. 结构布局：前两句铺陈远景，后两句聚焦近观，形成由面到点的空间序列。
2. 语言特色：动词"生""挂""落"串联全诗，使静态景物产生流动感。
3. 思想内涵：通过自然奇观的极致描写，体现盛唐文人吞吐天地的气魄。
4. 艺术手法：将道教仙境想象（紫烟、九天）与实地观察完美融合。
鉴赏范文
范文一
李白以"银河落九天"的奇喻重构了自然景观。前两句用"生""挂"两个动词完成空间定位，后两句通过数字夸张（三千尺）和神话联想（银河）实现艺术升华。这种将现实观察与超验想象结合的手法，正是盛唐浪漫主义诗歌的典型特征。
范文二
诗中隐藏着严谨的视觉逻辑：首句"日照"交代时间，次句"遥看"确定观察距离，第三句"直下"转为仰视视角，末句"落"字完成自上而下的视线流动。四句诗构建起完整的空间坐标系，在28字内实现了多维度的艺术表达。
四年级期末考点整理
重点字词：香炉（xiāng lú）、紫烟（zǐ yān）、九天（jiǔ tiān）
文学常识：李白被称为"诗仙"，此诗属七言绝句，创作于盛唐时期
艺术手法：夸张（三千尺）、比喻（银河落九天）、动静结合
核心意象：瀑布象征自然伟力，紫烟暗含道教思想
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）遥看：__________
（2）疑是：__________
答案：
（1）从远处观望
（2）仿佛是（表示不确定的判断）
二、句子赏析
题目：分析"飞流直下三千尺"的艺术效果
答案：通过夸张手法强调瀑布的雄伟气势，"直下"二字形成视觉冲击力，为下句"银河落九天"的奇幻联想埋下伏笔。
三、主旨理解
题目：这首诗表达了诗人怎样的情感？
答案：通过对庐山瀑布的壮美描写，抒发了对自然奇观的惊叹之情，体现了盛唐文人豪迈的胸襟气度。