《春望》原文翻译与中考古诗鉴赏高频考点
《春望》是杜甫在安史之乱期间创作的五言律诗，通过描绘战乱中长安城的破败景象，抒发了诗人忧国伤时的深沉情感。本文提供原文、译文、创作背景及鉴赏解析，并梳理中考古诗高频考点。
原文
春望
杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
译文
国家残破，山河依旧；
春日长安，草木丛生。
感伤时局，见花落泪；
怨恨离别，闻鸟惊心。
战火已延续三个月，
一封家书珍贵如万金。
白发越搔越稀疏，
几乎无法插住发簪。
注释
国破山河在：国都沦陷，山河依旧。“破”指长安被叛军占领。
城春草木深：春日城中草木茂盛，暗指人烟稀少。
感时花溅泪：因时局动荡，连花开也令人落泪。“溅”读jiàn，意为迸溅。
恨别鸟惊心：鸟鸣声勾起离乱之痛。“惊心”强调内心震动。
烽火连三月：战火持续不断。“烽火”代指战争。
家书抵万金：家信珍贵难求。“抵”意为值。
浑欲不胜簪：白发稀疏，难以束发。“簪”读zān，古代束发用具。
创作背景
公元757年，安史叛军攻陷长安，杜甫被困城中。目睹都城残破、民生凋敝，他写下此诗，既痛心国家命运，又担忧家人安危。此时诗人46岁，饱经战乱，忧愤交加。
作品解析
1. 结构：前四句写景抒情，后四句叙事寄慨，层次分明。
2. 语言：凝练沉郁，“溅泪”“惊心”以拟人手法强化情感。
3. 思想：将个人命运与国家兴亡紧密结合，体现“诗史”特质。
4. 艺术特色：对比手法（“国破”与“山河在”）、细节描写（搔白头）增强感染力。
鉴赏范文
范文一：乱世中的生命悲歌
《春望》以“国破”开篇，奠定全诗沉痛基调。草木疯长反衬人迹罕至，花鸟本为悦目之物，却因战乱成为催泪惊心的符号。后四句转向个体体验，“家书抵万金”道尽乱世亲情之珍，“白头不胜簪”以衰颓之态隐喻时代苦难。杜甫将宏大历史与微观细节交融，成就了这首“一字一泪”的杰作。
范文二：对比艺术与情感张力
诗中处处可见对比：山河永恒与国都沦陷、春景繁荣与民生凋敝、花开鸟鸣与诗人泣血。这种反差不仅强化了悲剧色彩，更揭示了战争对人性的摧残。末联“搔短白发”的具象描写，将抽象的忧思转化为可感的画面，令读者直观体会诗人“穷年忧黎元”的赤子之心。
关于《春望》的考试重点整理
1. 重点字词与读音
烽火（fēng huǒ）、不胜簪（bù shèng zān）、溅泪（jiàn lèi）
2. 文学常识
杜甫，字子美，唐代现实主义诗人，代表作“三吏”“三别”，诗风沉郁顿挫。
3. 意象分析
“草木深”象征荒凉，“烽火”代指战争，“白头”暗示忧思过度。
4. 主旨归纳
通过描绘战乱春景，表达忧国思家之情，反映安史之乱的社会苦难。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）城春草木深：__________
（2）家书抵万金：__________
答案：
（1）茂盛 （2）值
二、主旨理解
题目：“感时花溅泪，恨别鸟惊心”表达了怎样的情感？
答案：以乐景写哀情，通过花鸟意象反衬诗人因国破家亡产生的极度悲恸。
三、句子赏析
题目：赏析“烽火连三月，家书抵万金”的艺术效果。
答案：用夸张手法突出战乱中亲情的珍贵，“连三月”强调时间之长，“抵万金”凸显家书之难得，语言质朴而情感浓烈。