《岳阳楼记》原文翻译与八年级考点梳理
本文梳理范仲淹《岳阳楼记》的文言原文、白话译文及创作背景，重点解析其思想内涵与艺术特色，并附中考高频考点与试题答案。
岳阳楼记
宋·范仲淹
庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。
越明年，政通人和，百废具兴。
乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。
属予作文以记之。
予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。
衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯；
朝晖夕阴，气象万千。
此则岳阳楼之大观也，前人之述备矣。
译文
庆历四年春天，滕子京被贬到巴陵郡做太守。
到了第二年，政事顺利百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来。
于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗赋刻在上面。
嘱托我写一篇文章来记述这件事。
注释
【谪守】贬官出任。谪（zhé）：古代官员降职或流放。
【百废具兴】各种荒废的事业都兴办起来。具：通"俱"。
【浩浩汤汤】水势浩大的样子。汤汤（shāng）：水流大而急。
【横无际涯】宽阔无边。横：广远；际涯：边际。
创作背景
1046年范仲淹应好友滕子京之请作此文。时值"庆历新政"失败，范仲淹被贬邓州，借岳阳楼重修之事抒发"不以物喜，不以己悲"的政治抱负。
作品解析
1. 结构特色：采用"叙事—写景—抒情—议论"四段式，层层递进。
2. 语言艺术：骈散结合，"衔远山，吞长江"等动词精准传神。
3. 思想内涵：提出"先天下之忧而忧，后天下之乐而乐"的士大夫精神。
4. 表现手法：通过阴晴两种景象对比，引出"古仁人之心"的议论。
鉴赏范文
范文一
《岳阳楼记》最动人处在于其境界的升华。文章从具体楼阁修建起笔，经洞庭气象渲染，最终落脚于"先忧后乐"的政治宣言。这种由实入虚的写法，将个人情感与天下苍生相连，使写景散文具有了政论高度。"不以物喜"的豁达与"忧其民"的担当形成张力，展现宋代士大夫的精神标高。
范文二
文中"霪雨霏霏"与"春和景明"两段形成强烈对比。前者连用"怒号""排空"等词营造压抑氛围，后者以"翔集""锦鳞"等意象勾勒明丽画卷。这种二元对立的结构设计，不仅展示描写功力，更暗喻人生境遇的起伏变化，为后文提出超然态度埋下伏笔。
考试重点整理
1. 重点字词：谪（zhé）守、霪（yín）雨、霏霏（fēi）、樯（qiáng）倾楫摧
2. 文学常识：北宋诗文革新运动代表，与欧阳修并称"范欧"
3. 名句默写："先天下之忧而忧，后天下之乐而乐"
4. 意象分析：洞庭湖象征胸襟气度，阴晴景象隐喻宦海沉浮
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）增其旧制：__________
（2）薄暮冥冥：__________
答案：
（1）规模
（2）昏暗
二、主旨理解
题目："先天下之忧而忧"体现了作者怎样的政治理想？
答案：体现以天下为己任的担当精神，强调士大夫应超越个人得失，心系苍生福祉。
三、句子赏析
题目：分析"不以物喜，不以己悲"的哲理内涵。
答案：提出超脱外物影响的修养境界，强调人应保持恒定心态，不为环境变化所动摇。
四、比较鉴赏
题目：对比《岳阳楼记》与《醉翁亭记》的抒情方式。
答案：范仲淹直抒胸臆，议论显豁；欧阳修寓情于景，含蓄委婉。前者重说理，后者重韵味。