李煜《相见欢·金陵城上西楼》原文及翻译赏析
本文解析南唐后主李煜的经典词作《相见欢·金陵城上西楼》，通过原文、译文、注释、创作背景及鉴赏，展现其亡国后的深哀巨痛与艺术造诣。
原文
相见欢·金陵城上西楼
李煜
金陵城上西楼，倚清秋。
万里夕阳垂地，大江流。
中原事，纵英豪，也难收。
算只有、金戈铁马，气吞如虎。
想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。
元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。
四十三年，望中犹记，烽火扬州路。
可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。
凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？
译文
独自登上金陵西门的城楼，倚栏眺望清秋景色。
夕阳垂落万里之外，长江奔流不息。
中原战事，纵有英雄豪杰，也难以收复。
想来只有当年刘裕的金戈铁马，气势如虎横扫中原。
元嘉年间草率北伐，妄想封禅狼居胥山，却落得仓皇败逃。
四十三年过去，遥望对岸，仍记得扬州路上的烽火。
不堪回首，佛狸祠前乌鸦盘旋，社鼓喧天。
如今谁来问：廉颇老将，还能上阵杀敌吗？
注释
金陵城上西楼：实指南京西门城楼，暗喻故国沦丧的观察视角。
元嘉草草：用南朝宋文帝仓促北伐典故（年号元嘉），影射当代军事冒进。
佛狸祠：北魏太武帝（小字佛狸）祠庙，象征异族统治痕迹。
廉颇老矣：战国名将晚年被赵王试探饭量的典故，抒发报国无门的愤懑。
创作背景
此词作于李煜降宋后被囚汴京时期。开宝八年（975年）宋军攻破金陵，南唐灭亡。昔日的风流帝王沦为阶下囚，在特定节气登高望远时，将家国之痛、历史反思与个人命运熔铸词中。
作品解析
1. 时空结构：上阕写眼前秋景，下阕转入历史追忆，形成现实与典故的时空交响。
2. 用典特色：密集使用刘裕北伐、元嘉败绩等六朝典故，以古讽今手法炉火纯青。
3. 情感张力："气吞如虎"的豪迈与"仓皇北顾"的颓败形成强烈反差，凸显理想与现实的撕裂。
4. 语言艺术：善用"垂""流"等动态动词，使静止的城楼眺望画面具有历史流动感。
鉴赏范文
范文一：历史镜像中的自我观照
李煜将个人遭遇置于六朝兴衰的宏大叙事中审视。上阕"万里夕阳"既是实景描写，又暗喻唐王朝的陨落；下阕连用刘裕、廉颇等英雄典故，实为对自身软弱亡国的忏悔。这种将个体悲剧升华为历史哲思的写法，使词作超越普通悲秋之作，获得深刻的思想重量。
范文二：词体中的史诗气质
该词打破小令传统，在56字中容纳北伐战争、异族祭祀等多重场景。尤其"金戈铁马"三句，以小说笔法再现战场雄姿，随后急转直下展现祭祀异族君主的荒诞现实。这种大开大合的结构处理，赋予词体罕见的史诗格局，为宋代豪放词风导夫先路。
考试重点整理
文学常识：李煜词分期（前期绮丽/后期沉郁）、词牌《相见欢》别名（《乌夜啼》）
关键字词：佛狸（bì lí）、元嘉（年号）、封狼居胥（霍去病典故）
意象体系：夕阳（衰败）、大江（永恒）、神鸦社鼓（文化异化）
核心考点：典故的复合运用、虚实结合手法、亡国之音的审美特征
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）缘身在此山中：__________
（2）赢得仓皇北顾：__________
答案：
（1）因为
（2）惊慌失措的样子
二、主旨理解
题目："可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓"反映了作者怎样的思想感情？
答案：表达对异族统治下文化习俗被篡改的痛心，暗含对故国文明衰落的哀悼。
三、比较鉴赏
题目：比较李煜《虞美人》与本词在亡国抒怀上的异同。
答案：相同处均抒写亡国之痛；不同在于《虞美人》侧重个人愁绪，本词则引入历史维度，更具反思深度。
四、名句赏析
题目：分析"算只有、金戈铁马，气吞如虎"的艺术表现力。
答案：用短促音节与动物比喻塑造雷霆万钧之势，"算"字转折凸显理想与现实的巨大落差。