陆游《书愤》原文、译文及赏析
《书愤》是南宋诗人陆游晚年创作的七言律诗，以沉郁笔调抒写壮志未酬的悲愤，兼具历史反思与个人抒怀。本文提供原诗、白话译文、创作背景及多层次鉴赏，剖析其雄浑苍劲的艺术风格。
原文
书愤
陆游
早岁那知世事艰，中原北望气如山。
楼船夜雪瓜洲渡，铁马秋风大散关。
塞上长城空自许，镜中衰鬓已先斑。
出师一表真名世，千载谁堪伯仲间。
译文
年轻时哪懂世道艰难，北望中原壮志如山。
雪夜战船列阵瓜洲渡，秋风中铁骑驰骋大散关。
曾自许为塞上长城，镜中白发却已斑驳。
诸葛亮的《出师表》名垂千古，千年来谁能与他比肩？
注释
早岁（zǎo suì）：早年。陆游四十八岁前曾参与抗金军事行动。
楼船：战船。宋高宗绍兴三十一年（1161），宋军在瓜洲渡以水师抵御金兵。
铁马：披甲战马。大散关为南宋西北边防重镇，陆游曾在此献策屯兵。
塞上长城：典出《南史·檀道济传》，喻卫国良将。此处陆游自比未能实现的抱负。
出师一表：诸葛亮北伐前所作《出师表》，陆游诗中多次提及，寄托理想。
创作背景
此诗作于宋孝宗淳熙十三年（1186），陆游六十二岁，闲居山阴。此前他因主张北伐被贬，眼见朝廷偏安一隅，壮志难伸，遂以对比手法书写青年豪情与暮年悲慨。
作品解析
结构特色：前四句追忆壮岁抗金经历，后四句转向现实感慨，形成时空与情感的强烈反差。
语言艺术：“楼船夜雪”“铁马秋风”以名词并置勾勒战场画卷，省略动词而意境自现。
思想内核：将个人命运与国家危亡紧密结合，末句借诸葛亮抒写对忠诚与理想的终极追问。
鉴赏范文
范文一：时空对照中的生命悲歌
陆游以“早岁”与“衰鬓”构建双重时空。青年时的“气如山”通过“楼船”“铁马”的雄浑意象展开，而“空自许”三字骤然跌落现实。镜中白发不仅是生理衰老，更是理想破灭的象征。结尾引入诸葛亮，将个人悲剧升华为对民族精神血脉的叩问。
范文二：沉郁顿挫的史诗笔法
诗中历史场景的选取极具典型性：瓜洲渡代表南宋水战胜利，大散关象征陆游亲身参与的西北防务。两组工整对仗如史家纪事，而“空”“已”的转折词又注入抒情张力。全诗在宏大叙事与私人感怀间取得平衡，展现七律的庄重体格。
关于《书愤》的考试重点整理
文学常识：陆游为南宋中兴四大诗人之一，诗作近万首，爱国主题占比超三分之一。
意象分析：“楼船夜雪”“铁马秋风”属列锦手法，通过意象叠加营造肃杀氛围。
核心情感：愤懑源于“报国欲死无战场”（陆游《陇头水》），需结合南宋主和派当权背景理解。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）中原北望气如山：__________
（2）千载谁堪伯仲间：__________
答案：
（1）指收复失地的豪情如山脉巍峨
（2）千年间谁能与诸葛亮相提并论
二、主旨理解
题目：分析“塞上长城空自许”的深层含义。
答案：表面写未能实现卫国将领的抱负，实则批判朝廷压制抗金力量。一个“空”字浓缩了从自信到幻灭的心理历程。
三、比较鉴赏
题目：对比陆游《书愤》与辛弃疾《破阵子》的情感表达差异。
答案：陆诗以“衰鬓”凸显岁月蹉跎的沉痛，辛词用“可怜白发生”作结，更显理想与现实的突兀断裂。前者偏重历史反思，后者侧重梦境与现实的冲突。