《迢迢牵牛星》原文、译文及赏析（《古诗十九首》之一）
《迢迢牵牛星》是《古诗十九首》中借牛郎织女传说抒写人间离愁的典范之作。本文完整呈现原诗、白话译文、创作背景及多维鉴赏，并附考试重点解析，帮助读者深入理解汉代文人诗的抒情艺术。
原文
《迢迢牵牛星》
无名氏（汉）
迢迢牵牛星，皎皎河汉女。
纤纤擢素手，札札弄机杼。
终日不成章，泣涕零如雨。
河汉清且浅，相去复几许？
盈盈一水间，脉脉不得语。
译文
遥远的牵牛星，明亮的织女星。
举起纤细白皙的手，札札地摆弄织机。
整日织不出布匹，泪落如雨纷纷。
银河清澈又浅，相距能有多远？
隔着盈盈一条水，含情相望却无言。
注释
迢迢（tiáo）：遥远貌。牵牛星：天鹰座主星。
皎皎：明亮洁白。河汉女：指织女星，天琴座主星。
擢（zhuó）：举起。素手：白皙的手。
札札（zhá）：拟声词，织机声。杼（zhù）：织布梭。
章：布匹纹理。零：落下。
脉脉（mò）：含情凝视貌。
创作背景
东汉末年社会动荡，《古诗十九首》多写游子思妇的离愁。此诗化用《诗经·小雅·大东》星象记载，将天文现象人格化，反映汉代天人感应思想盛行背景下，文人借神话抒发现实苦闷的创作倾向。
作品解析
1. 结构：前六句铺陈织女劳作，后四句转向空间阻隔，形成"事-景-情"递进。
2. 语言：叠词连用增强韵律，"迢迢""皎皎"等既摹状又传情。
3. 思想：表面写神话，实则隐喻人间夫妻离散的普遍悲剧。
4. 艺术：以"清浅"反衬"难渡"，矛盾修辞深化绝望感。
鉴赏范文
范文一
诗中"终日不成章"的细节最见匠心。织女本应巧手飞梭，却因思念而心乱如麻，这种反常描写比直抒胸臆更具冲击力。清浅银河本可涉足，却成为永恒阻隔，空间距离在此转化为心理距离。结尾"脉脉不得语"的静默，比痛哭更显哀戚。
范文二
全诗十句有六句用叠词，形成特殊的听觉美感。"迢迢"与"皎皎"构成空间与光感的双重描摹，"纤纤"与"札札"从静态到动态的转换，最终在"盈盈""脉脉"中归于克制的情感张力。这种语言形式与内容的高度统一，体现了汉代文人诗"深衷浅貌，短语长情"的特质。
关于《迢迢牵牛星》的考试重点整理
1. 字词读音：擢（zhuó）、杼（zhù）、脉（mò）
2. 文学常识：汉代文人诗代表，《古诗十九首》最早见于《文选》
3. 意象体系：织机（劳作）、银河（阻隔）、涕泪（悲伤）
4. 艺术手法：叠词运用、神话典故、以乐景写哀情
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）擢：__________
（2）章：__________
答案：
（1）举起
（2）布匹纹理
二、主旨理解
问："河汉清且浅，相去复几许"表达了怎样的情感？
答：通过银河看似可渡实则难越的矛盾，强化有情人咫尺天涯的永恒遗憾。
三、比较鉴赏
题目：比较《迢迢牵牛星》与《鹊桥仙》对银河意象的不同处理
答案：本诗突出银河的阻隔功能，表现绝望；秦观词强调"柔情似水"，将银河转化为情感载体。
四、句子赏析
题目：赏析"盈盈一水间，脉脉不得语"的艺术效果
答：以水之"盈盈"反衬情之沉重，"脉脉"的无声凝视比语言更深刻，留白手法引发读者共鸣。
五、拓展运用
题目：如何用本诗理解现代社会的人际隔阂？
答案示例：物理距离的缩短未必带来心灵相通，科技时代更需警惕"盈盈一水间"的情感荒漠化现象。