陆游《十一月四日风雨大作》翻译及赏析

陆游《十一月四日风雨大作》翻译及赏析

陆游的《十一月四日风雨大作》以风雨夜为背景，抒发了诗人壮志难酬的悲愤与爱国情怀。本文将从原文、译文、创作背景、艺术特色等方面全面解析这首诗，帮助读者深入理解其思想内涵与文学价值。

原文

十一月四日风雨大作

宋·陆游

僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。

夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。

译文

僵直地躺在孤寂的村庄里并不自哀自怜，

心中仍想着为国家戍守边疆。

夜深人静躺着听那风吹雨打的声音，

梦中浮现出铁骑踏过冰河的景象。

注释

僵卧：身体僵硬地躺着，形容年老体衰。

轮台：汉代西域地名，此处代指边疆。

夜阑：夜深。

铁马：披着铁甲的战马。

冰河：结冰的河流，象征北方的战场。

创作背景

此诗作于宋光宗绍熙三年（1192年），陆游时年68岁，闲居山阴。当时南宋朝廷偏安一隅，北方大片国土沦陷。诗人虽年老多病，仍心系国家安危，在风雨之夜写下这首充满爱国激情的诗作。

作品解析

1. 结构上采用起承转合的传统手法，前两句直抒胸臆，后两句借景抒情。

2. 语言凝练有力，"僵卧"与"尚思"形成强烈对比，突出诗人坚韧品格。

3. 思想内涵深刻，展现了诗人至死不渝的爱国情怀和报国无门的悲愤。

4. 艺术特色鲜明，通过风雨夜的听觉感受，自然过渡到梦境中的战争场面。

鉴赏范文

范文一

这首诗以"风雨大作"为背景，通过"僵卧"与"尚思"的强烈对比，塑造了一个虽老病缠身却心系国家的爱国诗人形象。后两句运用通感手法，将现实中的风雨声与梦境中的战场声融为一体，虚实相生，意境深远。全诗语言质朴而情感浓烈，充分展现了陆游"位卑未敢忘忧国"的崇高精神境界。

范文二

陆游此诗最动人处在于其情感的真实与强烈。"不自哀"三字掷地有声，表明诗人不以个人得失为念。"铁马冰河"的梦境描写，既是对现实风雨的艺术化处理，更是诗人内心激荡的外化表现。这种将个人命运与国家命运紧密相连的创作态度，使这首诗超越了时空限制，成为爱国诗歌的典范之作。

关于《十一月四日风雨大作》的考试重点整理

1. 重点字词：僵卧、轮台、夜阑、铁马、冰河

2. 文学常识：陆游生平、南宋爱国诗人、作品风格

3. 艺术手法：对比、虚实结合、借景抒情

4. 意象意境：风雨象征动荡时局，铁马冰河象征战场

5. 思想情感：爱国情怀、壮志难酬的悲愤

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）僵卧：__________

（2）轮台：__________

答案：

（1）身体僵硬地躺着

（2）代指边疆

二、主旨理解

问："夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来"表现了诗人怎样的情感？

答：表现了诗人虽年老体衰仍心系国家安危，梦中都不忘收复失地的强烈爱国情怀。

三、艺术手法

问：分析诗中对比手法的运用。

答：诗中"僵卧"与"尚思"形成鲜明对比，突出了诗人身处困境仍不忘报国的崇高精神境界。

四、句子赏析

问：赏析"铁马冰河入梦来"一句的艺术效果。

答：此句将现实中的风雨声幻化为梦境中的战场声，虚实相生，意境深远，生动表现了诗人强烈的报国之志。

五、拓展运用

问：结合陆游其他作品，谈谈其爱国情怀的表现。

答：陆游的爱国诗作如《示儿》《书愤》等，都表现出至死不渝的爱国精神，这与南宋特殊的历史背景和诗人的个人经历密切相关。