杜甫《江南逢李龟年》译文及鉴赏
《江南逢李龟年》是杜甫晚年流寓江南时所作，通过追忆盛唐乐师李龟年的际遇，抒发了诗人对盛世凋零的深沉感慨。本文将从原文、译文、创作背景、艺术特色等多维度解析这首七绝的深刻内涵。
原文
江南逢李龟年
杜甫
岐王宅里寻常见，
崔九堂前几度闻。
正是江南好风景，
落花时节又逢君。
译文
当年在岐王的宅邸里常与你相见，
于崔九的厅堂前多次聆听你的乐声。
如今在这风光旖旎的江南之地，
偏是落花纷飞的时节再度与你相逢。
注释
岐王：唐玄宗弟李范，封岐王，雅好文艺。
崔九：殿中监崔涤，排行第九，玄宗宠臣。
寻常：平常，指开元盛世时的频繁交往。
落花时节：既指暮春实景，又隐喻大唐衰败。
逢君：表面写重逢之喜，实则暗含家国之痛。
创作背景
此诗作于大历五年（770年），杜甫漂泊潭州时。安史之乱后，李龟年流落江南卖艺为生，与杜甫的相遇成为两个盛唐见证者的历史性会面。诗中"岐王宅""崔九堂"的追忆，实为对开元全盛日的深情回望。
作品解析
1. 结构上采用今昔对比：前两句写开元盛况，后两句写乱离现实，四句诗跨越四十年时空。
2. 语言看似平淡却暗藏机锋，"寻常""几度"等词举重若轻地勾勒出盛世气象。
3. "落花时节"兼具写实与象征，既点明暮春时令，又暗示唐王朝的衰败命运。
4. 艺术手法上运用了"以乐景写哀"的反衬手法，江南美景更添沧桑之感。
鉴赏范文
范文一：盛衰之间的诗意凝视
杜甫将个人命运嵌入时代洪流，通过两个文化符号的邂逅完成史诗性书写。前两句连用"岐王宅""崔九堂"两个具体场所，以点带面再现开元时期的文化繁荣。后两句的"江南"与"落花"形成空间与时间的双重隐喻，看似写重逢之喜，实为抒家国之恸。这种举重若轻的表达，正是杜诗"沉郁顿挫"风格的典型体现。
范文二：落花意象的双重解读
诗中"落花时节"堪称诗眼，既有对自然景物的忠实记录，更承载着深刻的历史寓意。从表层看，记录暮春时节的真实场景；从深层看，象征大唐盛世如落花般凋零。这种意象的多义性，使二十八字的小诗具有了史诗的容量。诗人刻意选择在"好风景"中书写沧桑，以明媚反衬悲凉，产生更为强烈的艺术张力。
考试重点整理
1. 文学常识：杜甫"诗史"称号的由来，七绝的格律特点
2. 关键字词：寻常（平常）、几度（多次）、落花（双关语）
3. 艺术手法：今昔对比、以乐景写哀、意象象征
4. 思想情感：盛世追忆、身世飘零、历史沧桑感
5. 关联知识：安史之乱对唐代文化的影响，李龟年的历史地位
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）寻常：__________
（2）几度：__________
答案：
（1）平常，经常
（2）多次
解析：需结合开元盛世背景理解词语的特定含义。
二、主旨理解
问："落花时节又逢君"表达了怎样的复杂情感？
答：既包含老友重逢的欣慰，又深藏盛世不再的哀痛，通过个人际遇折射时代变迁。
解析：要抓住"落花"的象征意义和"逢君"的双重内涵。
三、比较鉴赏
题目：比较杜甫《江南逢李龟年》与刘禹锡《乌衣巷》的抒情方式
答案：两诗都通过今昔对比抒写沧桑之感。杜诗以人物命运为载体，情感更为内敛；刘诗借景物变迁直接抒怀，议论更为显豁。
解析：注意盛唐与中唐诗人处理相似主题时的差异。
四、句子赏析
题目：赏析"正是江南好风景，落花时节又逢君"的艺术特色
答案：运用反衬手法，以美景写哀情；"落花"意象一语双关，既指自然时令，又喻时代衰败；平静叙述中蕴含深沉历史感慨。
解析：要分析景情关系的处理方式。