李贺《马诗》原文及翻译赏析
李贺的《马诗》以骏马为喻，抒写怀才不遇的愤懑，展现唐代诗人独特的艺术想象。本文提供原文、译文、注释及多角度解析，帮助读者深入理解诗中意象与情感。
原文
马诗二十三首·其五
唐·李贺
大漠沙如雪，
燕山月似钩。
何当金络脑，
快走踏清秋。
译文
无边的沙漠里黄沙如积雪般耀眼，
燕然山巅的弯月像一柄银钩悬空。
何时才能给骏马套上黄金的辔头，
在清爽的秋日里驰骋疆场？
注释
大漠沙如雪：以"雪"喻沙，突出边塞环境的凛冽肃杀。"大漠"意象常与征战相关联。
燕山月似钩："钩"既状月形，又暗指兵器，双关手法强化战场氛围。燕山为唐代北部边防要地。
金络脑：黄金装饰的马笼头（络脑读luò nǎo），象征受重用。汉代《盐铁论》已有"金鞍玉勒"的记载。
踏清秋：秋季草肥马壮，古时多在此季出征。杜甫《兵车行》亦有"车辚辚，马萧萧"的描写。
创作背景
李贺因避父讳不得应进士试，终生屈居奉礼郎微职。此诗作于元和八年（813年），时诗人目睹藩镇割据，借马抒写建功立业的渴望与现实的困顿。同期作品《南园十三首》同样充满壮志难酬的悲愤。
作品解析
1. 结构特点：前两句写景造境，后两句抒情言志，符合绝句起承转合规律。空间由远及近，时间从静到动。
2. 语言艺术："雪""钩"的比喻新奇警策，"金络脑"与"大漠沙"形成色彩对比，视觉冲击强烈。
3. 思想内涵：表面咏马，实为自况。清人王琦注《李长吉歌诗》指出："边地良马，喻贤才处僻壤。"
4. 艺术特色：继承屈原"香草美人"传统，比兴手法运用纯熟。钱钟书《谈艺录》称其"设色秾丽，造语奇崛"。
鉴赏范文
范文一
诗中"大漠""燕山"的苍茫景象，构建出典型的边塞战场空间。沙雪与月钩的意象组合，既展现自然的壮美，又暗含征战的残酷。后两句转折中，黄金马具与清秋时节的搭配，凸显诗人对价值实现的强烈渴望。这种渴望越是美好，越反衬出现实处境的艰难，形成巨大的情感张力。
范文二
李贺以"马"为诗眼的创作多达六十余首，此诗尤为精炼。前两句用白描手法勾勒边塞画卷，后两句突发奇想，将普通的马具提升为"金络脑"的贵族象征。这种物象的夸张变形，正是李贺"鬼才"风格的体现。末句"踏"字力透纸背，既写马蹄之劲健，又喻志士之奋发，堪称诗眼。
关于《马诗》的考试重点整理
字词读音：燕山（yān shān）、金络脑（jīn luò nǎo）、踏清秋（tà qīng qiū）
文学常识：李贺世称"诗鬼"，与李白、李商隐并称"唐代三李"；《马诗》组诗共二十三首，此为第五首。
意象分析：大漠（壮阔/荒凉）、钩月（冷峻/肃杀）、金络脑（功名/重用）、清秋（高爽/征战）
艺术手法：比喻（沙如雪、月似钩）、借物抒怀（以马喻人）、虚实结合（前实后虚）
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）燕山月似钩：__________
（2）何当金络脑：__________
答案：
（1）形状弯曲如钩
（2）何时能够得到
解析：注意"钩"的双关含义，"何当"是唐代诗文中常见的时间疑问词。
二、主旨理解
题目："快走踏清秋"表达了诗人怎样的情感？
答案：抒发了诗人渴望施展才华、建功立业的迫切心情，以及现实中抱负难伸的苦闷。
解析：需联系李贺生平理解"走马"意象的象征意义。
三、比较鉴赏
题目：比较李贺《马诗》与杜甫《房兵曹胡马》在表现手法上的异同。
答案：两诗均托物言志，杜诗写实细致（"竹批双耳峻"），李诗想象奇崛；杜诗充满自信（"万里可横行"），李诗侧重期待（"何当"）。
解析：盛唐与中唐诗歌风格差异的典型案例。
四、句子赏析
题目：赏析"大漠沙如雪，燕山月似钩"的艺术效果。
答案：运用比喻勾勒边塞夜景，"雪"显沙原之广袤，"钩"状月形之锐利，冷色调景物渲染肃杀氛围，为后文抒写征战之志铺垫。
解析：注意比喻本体与喻体之间的相似性分析。