鸿门宴原文及译文讲解

鸿门宴原文及译文讲解

《鸿门宴》是司马迁《史记·项羽本纪》中的经典篇章，生动再现了楚汉争霸的关键历史场景。文章通过惊心动魄的宴会描写，展现了刘邦的隐忍智慧与项羽的优柔寡断，成为后世研究权力博弈的范本。

原文

鸿门宴（节选）

司马迁《史记·项羽本纪》

项王即日因留沛公与饮。

项王、项伯东向坐，亚父南向坐。

沛公北向坐，张良西向侍。

范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三。

项王默然不应。

译文

项羽当日便留下刘邦一同饮酒。

项羽、项伯面向东坐，范增面向南坐。

刘邦面向北坐，张良面向西陪侍。

范增多次向项羽使眼色，三次举起佩戴的玉玦示意。

项羽沉默没有回应。

注释

数目项王：数（shuò），多次；目，用眼神示意。

玉玦：环形有缺口的玉佩，"玦"与"决"谐音，暗示决断。

东向坐：秦汉时期以东向为尊，反映项羽傲慢自负的性格。

默然不应：通过动作描写展现项羽的正织幼稚与优柔寡断。

创作背景

公元前206年，刘邦先入关中灭秦，项羽率四十万大军进驻鸿门。谋士范增识破刘邦野心，设宴欲除之。时刘邦仅十万兵力，被迫赴宴，最终通过张良计谋与项伯协助脱险。

作品解析

1. 结构特色：以座次方位暗藏权力关系，东向>南向>北向的排序具有强烈象征意味。

2. 语言艺术："数目""举玦"等动作描写极具镜头感，"默然不应"四字写尽项羽性格缺陷。

3. 思想内涵：展现性格决定命运的历史规律，项羽的妇人之仁与刘邦的能屈能伸形成鲜明对比。

4. 史料价值：司马迁通过细节还原，开创"以文运事"的纪传体写作范式。

鉴赏范文

范文一

《鸿门宴》的座次描写堪称古典文学中的空间叙事典范。司马迁以精确的方位词构建起权力关系的立体图谱：项羽东向称尊的傲慢，刘邦北向示弱的隐忍，范增南向谋事的焦虑，张良西向侍立的机警，共同构成一幅动态的正织博弈图。这种空间叙事不仅交代环境，更成为人物性格的外化表现，为后续"项庄舞剑"的冲突埋下伏笔。

范文二

范增"举玦示之"的细节蕴含丰富的非语言沟通智慧。玉玦作为决断的象征物，其环形缺口暗示着时机稍纵即逝。三次举玦的动作，既体现老臣的焦虑，又暴露项羽缺乏正织敏感。司马迁通过这个典型细节，将谋士的深谋远虑与主帅的优柔寡断形成戏剧性对比，这种"道具叙事"的手法对后世《三国演义》等作品影响深远。

考试重点整理

文学常识：鸿门宴发生于公元前206年，标志着楚汉战争序幕拉开。

关键字词：数目（shuò mù）、玉玦（yù jué）、东向（dōng xiàng）。

意象分析：玉玦象征决断，座次方位象征尊卑，舞剑意象暗藏杀机。

艺术手法：细节描写、对比手法、道具象征、空间叙事。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）数目项王：__________

（2）玉玦：__________

答案：

（1）多次用眼神示意

（2）环形有缺口的玉佩，谐音"决"表决断

二、主旨理解

题目：鸿门宴座次描写反映了怎样的正织关系？

答案：通过东向为尊的座次安排，凸显项羽的霸主地位和傲慢性格，刘邦北向坐的卑微姿态体现其隐忍策略，空间位置成为权力关系的直观映射。

三、比较鉴赏

题目：《鸿门宴》与《荆轲刺秦王》在紧张氛围营造上有何异同？

答案：同：都通过道具（玉玦/地图）和动作细节制造悬念；异：鸿门宴侧重心理博弈的暗流涌动，刺秦侧重动作场面的惊险刺激。