强项令原文及翻译：汉代豪强治理的法治标本
东汉董宣的《强项令》以刚直执法闻名，展现古代清官不畏权贵的风骨。本文完整呈现原文、白话译文及深层解读，揭示汉代豪强治理的法治困境。
强项令
东汉·董宣
诏书特下，拜为洛阳令。
时湖阳公主苍头白日杀人，
因匿主家，吏不能得。
及主出行，而以奴骖乘，
宣于夏门亭候之，乃驻车叩马，
以刀画地，大言数主之失，
叱奴下车，因格杀之。
白话译文
皇帝特下诏书，任命董宣为洛阳县令。
当时湖阳公主的家奴在光天化日下杀人，
躲藏在公主府中，差役无法抓捕。
等到公主外出时，让这个家奴陪乘，
董宣在夏门亭等候，拦住马车勒住马缰，
用刀在地上画线，高声列举公主过失，
呵斥家奴下车，当场击杀。
注释
苍头：汉代对奴仆的称呼。"苍"指青色头巾，为奴仆标识。
骖乘：古代乘车时居于车右的陪乘人员，此处指贴身随从。
格杀：依法击杀。汉代《捕律》规定，拒捕者格杀勿论。
刀画地：古代执法仪式，象征划定义务界限，具法律威慑力。
创作背景
光武帝建武年间，豪强势力猖獗。湖阳公主为刘秀长姐，其家奴仗势行凶。董宣时任洛阳令，面对"京师豪贵戚里"的复杂局面，此事成为检验皇权与法治关系的典型案例。
作品解析
1. 叙事结构：采用"背景-冲突-高潮"三阶段，仅七句即完成完整事件叙述。
2. 动词运用："叩""画""叱""格"四个动作连贯有力，塑造刚烈形象。
3. 法治思想：体现"刑无等级"的法家主张，突破"刑不上大夫"传统。
4. 艺术留白：省略公主反应与后续处理，强化执法瞬间的戏剧张力。
范文一
《强项令》最震撼处在于其空间场景的塑造。夏门亭这个普通的城郊驿亭，因执法行为转化为法治精神的象征场域。董宣"刀画地"的动作，实则是以有形之刀划定无形法度，将流动的道路转变为临时法庭。这种空间转化艺术，使静态文本获得动态表现力。
文中"大言数主之失"的声景描写尤具深意。在等级森严的汉代，地方官员直面皇族"大言"，需要何等勇气。史载董宣"年七十四卒于官"，这种不畏死的刚直，正是东汉"清流"精神的早期体现，为后世《后汉书·酷吏传》的书写奠定基调。
范文二
从法律文书角度看，《强项令》堪称汉代判词的文学化呈现。全文仅65字，却完整包含案件要素：当事人（公主苍头）、罪行（白日杀人）、执法程序（驻车叩马）、处置结果（格杀之）。这种极简叙事与汉代司法文书"辞约而旨丰"的特点一脉相承。
值得注意的是"因匿主家"与"因格杀之"的两个"因"字。前者揭示豪强包庇的常态，后者展现执法者的因果逻辑。司马迁曾言"法令者治之具"，董宣正是通过这种果决执法，将法律文本转化为治理实践，成为汉代"循吏"的典范。
关于《强项令》的考试重点整理
文学常识：董宣位列《后汉书·酷吏传》，该传专记执法严厉的官员。
关键字词：骖乘（cān shèng）指陪乘；格杀（gé shā）指依法击杀。
历史背景：反映光武中兴时期打击豪强的政治需要。
法治思想：体现"法不阿贵"的法治原则，突破"亲亲尊尊"传统。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）苍头：__________
（2）骖乘：__________
答案：
（1）汉代对奴仆的称呼
（2）古代乘车时居于车右的陪乘人员
二、主旨理解
题目："以刀画地"这一细节有何象征意义？
答案：象征划定法律界限，展现执法权威，具有仪式感和威慑力。
三、比较鉴赏
题目：对比《强项令》与《张衡传》中的执法描写有何不同？
答案：《强项令》突出刚性执法，《张衡传》侧重科技治狱，体现汉代法治的多元形态。
四、拓展运用
题目：如何用《强项令》事例论证"法律面前人人平等"？
答案：董宣不避权贵执法，证明法治的核心在于普遍适用性，皇权亦需受法律约束。