周亚夫军细柳原文及翻译
《周亚夫军细柳》出自《史记·绛侯周勃世家》，记录了汉文帝视察军营时周亚夫治军严明的故事。本文通过原文、译文、注释及鉴赏，揭示汉代名将的军事智慧与历史意义。
原文
周亚夫军细柳
司马迁《史记》
文帝之后六年，匈奴大入边。
乃以宗正刘礼为将军，军霸上；
祝兹侯徐厉为将军，军棘门；
以河内守亚夫为将军，军细柳：以备胡。
上自劳军。至霸上及棘门军，直驰入，将以下骑送迎。
已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩，持满。
天子先驱至，不得入。
先驱曰："天子且至！"
军门都尉曰："将军令曰'军中闻将军令，不闻天子之诏'。"
居无何，上至，又不得入。
于是上乃使使持节诏将军："吾欲入劳军。"
亚夫乃传言开壁门。
壁门士吏谓从属车骑曰："将军约，军中不得驱驰。"
于是天子乃按辔徐行。
至营，将军亚夫持兵揖曰："介胄之士不拜，请以军礼见。"
天子为动，改容式车。
使人称谢："皇帝敬劳将军。"
成礼而去。
译文
汉文帝后元六年，匈奴大举入侵边境。
朝廷任命宗正刘礼为将军，驻军霸上；
祝兹侯徐厉为将军，驻军棘门；
河内郡守周亚夫为将军，驻军细柳：共同防御匈奴。
文帝亲自慰劳军队。到霸上和棘门军营时，车马长驱直入，将领们下马迎送。
后来到细柳军营，士兵们身披铠甲，刀剑出鞘，弓弩拉满。
天子的先行官到达，却被阻拦。
先行官说："天子即将驾到！"
军门都尉回答："将军有令'军中只听将军命令，不听天子诏令'。"
不久文帝到达，仍被阻拦。
文帝于是派使者持符节传令："我要进营慰劳将士。"
周亚夫才传令打开营门。
守卫军官对随行车骑说："将军规定，军营不准纵马奔驰。"
文帝于是控制马缰缓缓前行。
到达中军帐，周亚夫手持兵器行礼："穿甲胄者不行跪拜礼，请允许行军礼。"
文帝深受触动，扶轼致意。
派人致谢："皇帝特来慰劳将军。"
完成礼仪后离开。
注释
【军细柳】驻军于细柳，细柳在今陕西咸阳西南。
【彀弓弩】彀（gòu），拉满弓弦。
【持满】保持弓箭满弦状态。
【介胄之士】穿戴盔甲的军人。介，铠甲；胄（zhòu），头盔。
【式车】式通"轼"，双手扶轼表示敬意。
【历史背景】汉文帝时期匈奴频繁侵边，此事件展现汉代名将治军风范。
创作背景
公元前158年匈奴入侵，汉文帝部署三支军队拱卫长安。司马迁通过对比霸上、棘门与细柳三军的治军差异，突出周亚夫"将在外君命有所不受"的军事原则。这段记载成为古代治军典范的经典案例。
作品解析
1. 结构艺术：采用对比手法，先写霸上、棘门军营的松散，再突出细柳军营的严整。
2. 细节描写："被甲""持满""按辔"等动词生动展现军队戒备状态。
3. 语言特色：军门都尉的对答简练有力，体现令行禁止的军事作风。
4. 思想价值：揭示"兵者国之大事"的严肃性，强调军事纪律高于皇权威仪。
鉴赏范文
范文一
《周亚夫军细柳》的叙事艺术堪称典范。司马迁通过三组对照：军营状态的松紧对比、将领态度的恭谨差异、皇帝反应的微妙变化，层层推进展现主题。最精妙处在于"持兵揖"的细节——周亚夫既保持军人威严，又恪守君臣之礼。这种"刚而不犯"的描写，使历史人物的精神气度跃然纸上。
范文二
细柳军营的戒备描写具有象征意义。"锐兵刃""彀弓弩"不仅是实战准备，更隐喻着军人捍卫疆土的意志。文中两次"不得入"的重复，强化了军令如山的主题。值得注意的是，汉文帝最终"改容式车"的举动，既展现明君气度，也暗示着对军事专业性的尊重。这种君臣之间的默契，正是汉代强盛的重要根基。
考试重点整理
1. 关键字词：彀（gòu）弓弩、介胄（zhòu）、式（轼）车
2. 文学常识：出自《史记·绛侯周勃世家》，作者司马迁
3. 核心意象："持满"象征战备状态，"军礼见"体现职业操守
4. 历史知识：反映汉代防御匈奴的军事部署
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）彀弓弩：__________
（2）介胄之士：__________
答案：
（1）拉满弓弦
（2）穿戴盔甲的军人
二、主旨理解
题目："军中闻将军令，不闻天子之诏"反映了什么治军原则？
答案：体现军事指挥权的独立性和军令优先原则，强调战场纪律高于行政权威。
三、句子赏析
题目：分析"天子为动，改容式车"的表现力。
答案：通过皇帝神态动作的变化，侧面烘托周亚夫治军威严，同时展现文帝的明君风范。
四、比较鉴赏
题目：比较《周亚夫军细柳》与《李将军列传》的写作手法差异。
答案：本文侧重场景描写突出人物性格，而《李将军列传》更多通过战役全过程展现人物命运。