《穿井得一人》原文翻译及赏析注释
《穿井得一人》是《吕氏春秋》中的一则寓言，通过挖井得人的荒诞故事，揭示谣言传播的危害。文章短小精悍，寓意深刻，对现代社会仍有警示意义。
原文
《穿井得一人》
宋之丁氏，家无井而出溉汲，常一人居外。及其家穿井，告人曰："吾穿井得一人。"有闻而传之者："丁氏穿井得一人。"国人道之，闻之于宋君。宋君令人问之于丁氏。丁氏对曰："得一人之使，非得一人于井中也。"
译文
宋国有个姓丁的人家，家里没有水井，需要外出打水，经常要派一个人专门负责这件事。等到他家挖了一口井后，告诉别人说："我挖井得到一个人。"有人听到后就传播说："丁家挖井挖到一个人。"国都里的人都在谈论这件事，最后传到了宋国国君的耳朵里。宋国国君派人去问丁家。丁家回答说："是得到了一个人的劳力，不是在井里挖到一个人。"
注释
1. 溉汲：打水。溉，浇水；汲，从井里打水。
2. 穿井：挖井。
3. 使：使用，这里指劳力。
4. 国人：指国都里的人。
5. 道：谈论。
6. 闻：听说。
7. 对：回答。
创作背景
《吕氏春秋》是战国末期秦国丞相吕不韦组织门客编撰的一部杂家著作，成书于公元前239年左右。这则寓言出自《慎行论·察传》篇，意在告诫人们对待传言要谨慎考察，不可轻信。
作品解析
1. 结构分析：全文仅80余字，却完整展现了谣言的产生、传播和澄清过程，结构紧凑，层次分明。
2. 语言特色：语言简洁明快，对话生动，通过简单的语言对比展现谣言的荒谬性。
3. 思想内涵：揭示了"传言不可轻信"的道理，强调对信息要加以核实的重要性。
4. 艺术手法：运用夸张手法，通过"得一人"的歧义制造戏剧效果，增强讽刺性。
鉴赏范文
范文一
这则寓言以简洁的笔法勾勒出一个完整的谣言传播链条。从最初的"得一人之使"到"得一人于井中"，语言的歧义在传播过程中被不断放大，最终演变成荒诞不经的谣言。作者通过这种夸张的手法，生动展现了谣言传播的可怕力量。值得注意的是，故事最后通过国君的求证揭示了真相，这种结构安排体现了作者对理性思考的推崇。
范文二
《穿井得一人》虽然篇幅短小，却蕴含着深刻的社会观察。作者敏锐地捕捉到语言传播中的失真现象，通过一个具体案例展现了信息在传播过程中的扭曲过程。故事中"国人道之"的描写，揭示了群体传播的盲目性。而宋君的求证行为，则暗示了统治者应该具备的理性态度。这则寓言对当今网络时代的谣言传播仍具有警示意义。
关于《穿井得一人》的考试重点整理
1. 重点字词：溉（gài）、汲（jí）、穿（chuān）、使（shǐ）
2. 文学常识：出自《吕氏春秋·察传》，属于先秦寓言
3. 知识要点：理解寓言的特点及本文的寓意
4. 意象意境：通过日常生活场景揭示深刻道理
5. 知识全解：掌握文言文翻译方法，理解古今异义现象
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在文中的意思：
（1）溉：__________
（2）穿：__________
答案：
（1）浇水
（2）挖
解析：要注意古今词义的差异，联系上下文理解。
二、主旨理解
问：这则寓言说明了什么道理？
答：说明了传言在传播过程中容易被扭曲，告诫人们对传言要谨慎考察，不可轻信。
解析：要抓住"察传"这一核心主题，理解作者的写作意图。
三、比较鉴赏
题目：《穿井得一人》与《三人成虎》在主题上有何异同？
答案：两则寓言都揭示了谣言传播的危害，但《穿井得一人》侧重语言歧义导致的误解，《三人成虎》则强调重复传播带来的信任危机。
解析：比较时要抓住各自的特点，分析其侧重点的不同。
四、句子赏析
题目：赏析"国人道之，闻之于宋君"在文中的作用。
答：这两句话展现了谣言传播的范围之广、影响之大，为下文宋君求证埋下伏笔，推动了情节发展。
解析：要注意分析句子在情节发展和主题表达上的作用。
五、拓展运用
题目：将"穿井得一人"的故事运用于现代生活，可以说明什么现象？
答案示例：可以说明网络时代信息传播中常见的断章取义现象，告诫人们在转发信息时要核实真实性，避免成为谣言的传播者。
解析：联系现实时要抓住核心寓意，进行合理延伸。