李密《陈情表》原文翻译及赏析对照
《陈情表》是西晋文学家李密向晋武帝上书的奏章，以真挚情感和严密逻辑陈述不能应诏出仕的理由，被誉为古代抒情散文的典范。本文通过原文、译文、注释及鉴赏，解读其忠孝两难全的深刻主题。
原文
臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。祖母刘愍臣孤弱，躬亲抚养...
（全文按古籍排版保留段落与标点）
译文
臣李密启奏：臣因命运坎坷，早年遭遇不幸。出生六个月父亲去世，四岁时母亲改嫁。祖母刘氏怜悯我孤苦弱小，亲自抚养...
注释
【险衅】xǐn xìn：厄运。
【夙遭闵凶】sù zāo mǐn xiōng：早年遭遇忧患。
【见背】jiàn bèi：婉指长辈去世。
【愍】mǐn：同"悯"，怜惜。
创作背景
公元267年，晋武帝征召李密为太子洗马。时年四十四岁的李密需奉养九十六岁祖母，遂以《陈情表》陈情拒诏。全文以"孝"为经，以"情"为纬，在政治高压下既保全气节又不失臣礼。
作品解析
1. 结构艺术：采用"起承转合"四段式，先述身世之悲，次陈朝廷恩遇，再明忠孝两难，终求暂缓赴任。
2. 语言特色：骈散结合，27次以"臣"自称，18次尊称"圣朝"，体现谦卑与智慧。
3. 情感表达：通过"茕茕孑立，形影相吊"等画面强化孤苦形象，以"乌鸟私情"喻孝道。
鉴赏范文
范文一：情与理的辩证统一
《陈情表》最动人处在于将私人情感纳入政治话语体系。李密将个体遭遇升华为"圣朝以孝治天下"的实践案例，既满足帝王的政治需求，又守护了传统士人的道德底线。文中"日薄西山"的比喻，既是祖母生命写照，也暗喻蜀汉故国的消亡，双层隐喻堪称绝妙。
范文二：骈文中的生命温度
在骈俪工整的句式下，藏着惊心动魄的生命体验。"臣无祖母，无以至今日"的递进句式，与"祖母无臣，无以终余年"形成回环，构建起生死相依的伦理关系。这种通过语言形式强化情感张力的手法，使应用文体获得了超越时代的艺术生命力。
考试重点整理
1. 关键字词：险衅（xìn）、愍（mǐn）、逋（bū）慢、陨（yǔn）首
2. 文学常识：表体文特征、李密"蜀中才子"称号
3. 名句默写："茕茕孑立，形影相吊""日薄西山，气息奄奄"
4. 思想内涵：忠孝观在魏晋时期的特殊表现
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词
（1）夙遭闵凶：__________
（2）逋慢：__________
答案：
（1）早年遭遇忧患
（2）有意逃避，怠慢上命
二、主旨理解
题目：分析"乌鸟私情，愿乞终养"的修辞效果
答案：以乌鸦反哺喻人子孝道，化用《诗经》典故，使拒绝诏令的尖锐请求变得委婉动人，体现传统伦理对政治权力的柔性制约。
三、比较鉴赏
题目：对比《陈情表》与诸葛亮《出师表》的情感基调
答案：《出师表》显老臣忧国之情，《陈情表》抒人子尽孝之志。前者慷慨沉雄，后者哀婉恳切，同属表文却因写作处境不同形成迥异风格。