陶渊明《桃花源记》原文翻译及赏析对照
《桃花源记》是东晋诗人陶渊明的经典散文，描绘了一个与世隔绝的乌托邦世界。本文通过原文、译文对照及深度解析，揭示其隐逸思想与艺术价值。
原文
晋太元中，武陵人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。
渔人甚异之，复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。
初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。
译文
东晋太元年间，武陵郡有渔人划船沿溪而行，忘记路程远近。忽然遇见一片桃花林，溪水两岸数百步内没有杂树，花草鲜嫩，落花纷飞。
渔人惊异，继续前行想探寻桃林尽头。水源尽头出现一座山，山脚有小洞隐约透光。渔人弃船入洞，起初狭窄仅容一人，再走数十步突然开阔。
眼前土地平坦，房屋整齐，有肥沃田地、清澈池塘和桑竹等作物。
注释
【缘溪行】缘：沿。溪：山涧。
【落英缤纷】英：花。缤纷：纷繁杂乱貌。
【豁然开朗】形容由狭窄幽暗突然变得开阔明亮。
【俨然】整齐有序的样子。
创作背景
陶渊明生活于东晋末年的乱世，政治腐败，战乱频仍。他四十一岁辞去彭泽县令，归隐田园。《桃花源记》约作于永初二年（421年），借虚构的理想国表达对现实的不满。
作品解析
1. 结构特征：采用"发现-进入-观察-离开-再寻"的叙事框架，形成完整闭环。
2. 语言艺术：白描手法勾勒景物，"芳草鲜美""落英缤纷"等四字句凝练如画。
3. 思想内涵：通过"小口-豁然"的空间转换，隐喻从浊世到净土的顿悟过程。
范文一
《桃花源记》的空间叙事极具象征意义。从"初极狭"到"豁然开朗"的路径设计，暗合道家"绝圣弃智"的修行理念。渔人穿越山洞的体验，实为精神超脱的隐喻。陶渊明将现实苦难转化为诗意栖居，这种"洞穴-光明"的二元结构，成为后世文人表达隐逸情怀的经典范式。
范文二
文中的时间设置耐人寻味。"晋太元中"的明确纪年与"不知有汉，无论魏晋"的时空错位形成强烈对比。桃花源人"男女衣着，悉如外人"的细节，暗示这既是避世之所，又是现实投影。陶渊明刻意模糊真实与虚构的界限，使乌托邦既超然世外，又扎根于农耕文明的血脉之中。
关于《桃花源记》的考试重点整理
【文学常识】"记"体散文的文体特征；陶渊明"田园诗派"开创者地位。
【关键字词】缘（沿）、俨然（整齐）、诣（拜访）、遂（于是）。
【意象分析】桃花象征隐逸；山洞象征精神通道；渔人象征世俗窥探者。
【主旨理解】批判现实政治；构建理想社会；表达"小国寡民"思想。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）缘溪行：__________
（2）屋舍俨然：__________
答案：
（1）沿着
（2）整齐的样子
二、主旨理解
题目："黄发垂髫，并怡然自乐"反映了怎样的社会理想？
答案：描绘老少皆安享天伦之乐的景象，体现没有阶级压迫、人人平等的理想社会。
三、句子赏析
题目：分析"不足为外人道也"的深层含义。
答案：既表现桃花源人的警惕，也暗示理想世界与世俗社会的不可兼容性，强化文本的寓言色彩。
四、比较鉴赏
题目：比较《桃花源记》与《五柳先生传》的隐逸思想差异。
答案：《桃花源记》构建集体隐逸的乌托邦，《五柳先生传》展现个体隐居的生存状态。前者重社会理想，后者重个人志趣。