杜甫《春望》原文翻译及赏析解析
《春望》是杜甫在安史之乱期间创作的五言律诗，通过描绘战乱中长安城的破败景象，抒发了诗人忧国忧民、感时伤怀的深沉情感。本文将从原文、译文、注释、创作背景及艺术特色等方面全面解析这首诗。
原文
春望
杜甫
国破山河在，城春草木深。
感时花溅泪，恨别鸟惊心。
烽火连三月，家书抵万金。
白头搔更短，浑欲不胜簪。
译文
国家残破而山河依旧，长安城春意盎然却草木丛生。
感伤时局，看到花开反而流泪；怨恨离别，听到鸟鸣更觉心惊。
战火已经持续了三个月，一封家书珍贵得价值万金。
白发越搔越短，简直要插不住发簪了。
注释
国破：指长安被安史叛军攻陷。破，陷落。
山河在：暗含山河依旧而人事全非的悲怆。
草木深：草木茂盛，反衬人烟稀少。
感时：感伤时局动荡。时，时局。
花溅泪：拟人手法，花亦为之落泪。
恨别：怨恨与家人分离。别，离别。
鸟惊心：鸟鸣声令人心惊，反衬战乱之残酷。
烽火：古代边防报警的烟火，此指战事。
家书：家信。书，信件。
抵万金：极言家书之珍贵。抵，值。
白头：白发，代指年老。
搔更短：越搔越短，形容愁绪之深。
浑欲：简直要。浑，简直。
不胜簪：插不住发簪。胜，承受。
创作背景
公元757年春，杜甫被困安史叛军占据的长安。此前唐玄宗仓皇西逃，太子李亨在灵武即位。诗人目睹都城满目疮痍，百姓流离失所，在忧愤交加中写下这首传世之作。
作品解析
1. 结构特点：前四句写景抒情，后四句叙事抒怀，符合律诗起承转合的章法。
2. 语言艺术：善用对比手法，"国破"与"山河在"、"城春"与"草木深"形成强烈反差。
3. 情感表达：通过"溅泪""惊心"等词将主观情感投射于客观景物，体现沉郁顿挫的风格。
4. 思想内涵：既有个人的离乱之痛，又饱含对国家命运的深切忧虑，具有史诗般的厚重感。
鉴赏范文
范文一
《春望》最动人处在于将个人命运与家国情怀水乳交融。首联"国破山河在"五字如千钧重锤，道尽盛世崩塌的痛楚。诗人巧妙运用移情手法，使花鸟皆着悲色，寻常春景顿成伤心画图。尾联"白头搔更短"的细节描写，将抽象愁绪具象化，堪称杜诗沉郁风格的典范。
范文二
这首诗的时空处理极具匠心。空间上由远及近，从宏观的山河城郭聚焦到微观的白发簪缨；时间上则通过"连三月"将瞬间感受延伸为持续悲怆。颔联对仗不仅工整，"溅泪"与"惊心"更形成视听通感，这种艺术表现力使杜甫的忧患意识穿越千年依然震撼人心。
关于《春望》的考试重点整理
1. 重点字词：搔（sāo）、簪（zān）、抵（dǐ）、浑（hún）
2. 文学常识：五言律诗、沉郁顿挫、安史之乱
3. 艺术手法：借景抒情、移情于物、细节描写
4. 意象解析：烽火（战乱）、家书（亲情）、白头（衰老）
5. 情感主旨：忧国伤时、思家念亲、悲天悯人
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）抵万金：__________
（2）浑欲：__________
答案：
（1）价值万金，形容极其珍贵
（2）简直要
解析：需结合诗句特定语境理解词义。
二、主旨理解
问："感时花溅泪，恨别鸟惊心"表达了诗人怎样的情感？
答：通过移情手法，将因战乱产生的悲怆之情投射到花鸟之上，表达出诗人对时局动荡的痛心和对家人离散的忧思。
解析：这两句典型体现杜甫"以乐景写哀"的艺术特色。
三、比较鉴赏
题目：比较杜甫《春望》与《闻官军收河南河北》的情感差异。
答案：《春望》抒发战乱中的沉痛忧伤，《闻官军收河南河北》则表达收复失地的狂喜。前者沉郁顿挫，后者奔放明快，体现诗人不同境遇下的情感变化。
解析：两首诗堪称安史之乱的一体两面，都具史诗价值。
四、句子赏析
题目：赏析"烽火连三月，家书抵万金"的艺术效果。
答案：以时间量词"三月"强调战事持久，用夸张手法"万金"突出家书珍贵，两句形成因果关系，深刻揭示战乱时期普通人的生存困境。
解析：数字对比强化了艺术感染力，成为流传千古的名句。