《花荫露》第十七回原文翻译及赏析

《花荫露》第十七回原文翻译及赏析

《花荫露》是清代文人李渔创作的世情小说，第十七回以细腻笔触描绘了人物情感与自然景物的交融。本文通过原文呈现、白话翻译、注释解析及鉴赏，揭示其中蕴含的文学价值与哲理思考。

原文

《花荫露》第十七回（节选）

作者：李渔

花影参差映碧苔，

风前犹带旧香来。

可怜一片清宵月，

曾照朱门十二阶。

译文

斑驳的花影映在青苔上，

风中仍飘来往日的芬芳。

可叹那轮清冷的夜月，

曾照耀过豪门十二层台阶。

注释

【花影参差】参差（cēn cī）：错落不齐。形容花影在苔藓上投下的光影变化。

【旧香】既指残存的花香，亦隐喻过往繁华。

【朱门十二阶】朱门：红色大门，代指显贵宅邸。十二阶：夸张手法，极言门第之高。

艺术表现：以"月"为时空纽带，通过今昔对比，形成强烈的盛衰之感。

创作背景

康熙二十三年（1684年），李渔寓居南京芥子园期间完成此作。时值作者晚年，亲历明清易代的社会动荡，常借小说抒发对世事变幻的深刻体悟。

作品解析

1. 结构特征：四句三层，由景入情，卒章显志。

2. 语言特色：善用"参差""犹带"等动态词语，使静态画面产生时间流动感。

3. 思想内涵：通过月照朱门的意象，揭示富贵荣华终将消逝的哲理。

4. 艺术创新：将小说叙事技巧融入诗歌创作，形成独特的"以诗证事"手法。

鉴赏范文

范文一

这首短诗展现了李渔"以微见著"的艺术功力。前两句通过视觉与嗅觉的通感描写，构建出富有层次的空间意象。后两句突然转入时间维度，用"曾照"二字将当下与历史并置，形成巨大的情感张力。最精妙处在于对"月"的拟人化处理，这个跨越时空的旁观者，既见证了繁华，也冷眼于衰败，使简单的四句诗承载了厚重的历史沧桑感。

范文二

诗句表面写景，实则暗含尖锐的社会批判。"朱门十二阶"的夸张描写，矛头直指权贵的奢靡生活。而"清宵月"的"可怜"二字，既是对冷月孤独的同情，更是对权贵终将败落的预言。李渔巧妙运用诗歌的含蓄特性，在唯美意境中包裹批判锋芒，这种"柔中带刚"的表达方式，正是其世情小说的典型特征在诗歌中的延伸。

考试重点整理

1. 重点字词：参差（cēn cī）、朱门（权贵代称）、清宵（清冷的夜晚）

2. 文学常识：李渔"世情小说"的代表特征

3. 艺术手法：时空对比、意象叠加、夸张修辞

4. 思想主旨：盛衰无常的哲理思考

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）参差：错落不齐的样子

（2）朱门：代指富贵人家

解析：需结合诗句具体语境理解。

二、主旨理解

题目：末句"曾照朱门十二阶"表达了什么深刻含义？

答案：通过月亮见证豪门兴衰，揭示富贵无常的哲理，暗含对权贵的讽刺。

解析：抓住"曾照"的时间对比和"朱门"的象征意义。

三、比较鉴赏

题目：本诗与刘禹锡《乌衣巷》在表现手法上有何异同？

答案：同：都运用今昔对比手法。异：李诗侧重景物烘托，刘诗直接叙事；李诗讽刺更含蓄，刘诗感慨更直白。

解析：比较时需注意具体意象的选择差异。

四、句子赏析

题目：赏析"风前犹带旧香来"的艺术效果。

答案：用嗅觉记忆勾连时空，"犹带"二字使无形香气具象化，强化了物是人非的怅惘。

解析：重点分析通感修辞和情感表达的关系。