孟浩然《望洞庭湖赠张丞相》原文、翻译及深度赏析
孟浩然的《望洞庭湖赠张丞相》以壮阔的洞庭湖为背景，含蓄表达求仕之心。本文通过原文、译文、创作背景及多角度解析，揭示诗中写景与抒怀的巧妙结合。
《望洞庭湖赠张丞相》唐·孟浩然
八月湖水平，涵虚混太清。
气蒸云梦泽，波撼岳阳城。
欲济无舟楫，端居耻圣明。
坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
译文
八月洞庭湖水涨与岸齐平，水天相接混融了天空倒影。
水汽蒸腾笼罩云梦大泽，波涛汹涌摇动岳阳古城。
想渡湖却无船桨可用，闲居不仕愧对圣明时代。
旁观他人临渊垂钓，空怀得鱼的热望之情。
注释
【涵虚】水映天空（涵：包含；虚：天空）
【云梦泽】古泽名，跨长江南北，今洞庭湖为其遗迹
【端居】闲居（端：正，引申为平常）
【羡鱼情】典出《淮南子》"临渊羡鱼，不如退而结网"，暗喻求仕愿望
创作背景
开元二十一年（733年），孟浩然西游长安，以此诗呈献宰相张九龄。时值盛唐科举鼎盛期，诗人借洞庭壮景委婉表达用世之志，体现唐代干谒诗的典型特征。
作品解析
1. 结构特征：前四句写景气象雄浑，后四句抒情含蓄深沉，形成由景入情的经典结构
2. 艺术手法："蒸""撼"二字化静为动，"无舟楫""羡鱼"双重隐喻，体现比兴传统
3. 思想内涵：在颂圣的表象下，暗含寒士对政治机遇的渴求与焦虑
4. 历史价值：开创以山水寄托仕途诉求的新范式，影响王维《终南别业》等作
范文一：气象与心象的双重构建
孟浩然此诗最显著的特点是物我交融的意境创造。"气蒸云梦泽，波撼岳阳城"不仅是自然力的夸张描写，更是诗人内心激荡的外化。宋代诗论家严羽特别推重这两句，认为其"雄浑"特质已达盛唐山水诗巅峰。值得注意的是，这种壮美景象与后文"无舟楫"的困顿形成强烈反差，恰恰折射出寒门士子在盛世中的典型心态——既对时代充满信心，又苦于晋升无门。
范文二：隐喻系统的政治表达
全诗建构了完整的隐喻体系：洞庭湖象征唐帝国政治生态，"舟楫"喻指引荐之人，"垂钓者"暗指掌权者，"羡鱼"则直白袒露求仕心理。这种表达方式源自《楚辞》香草美人传统，但在唐代发展为特殊的政治交际语言。清代学者沈德潜指出，孟诗"不亢不卑，得干谒之体"，正是肯定其既保持诗人品格，又完成请托使命的双重成功。
关于《望洞庭湖赠张丞相》的考试重点整理
1. 字词注音：涵（hán）虚、羡（xiàn）鱼、楫（jí）
2. 文学常识：五言律诗平仄格式、干谒诗定义、云梦泽地理沿革
3. 艺术手法：夸张（波撼）、对偶（三四句）、用典（羡鱼）
4. 意象分析：湖水（政治生态）、舟楫（机遇）、垂钓（权力运作）
5. 核心考点：盛唐山水诗与仕隐矛盾的关系
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）涵虚：__________
（2）端居：__________
答案：
（1）包含天空（的景象）
（2）平常闲居
二、主旨理解
题目："欲济无舟楫"表达了作者怎样的思想感情？
答案：既展现积极用世的愿望，又流露缺乏引荐途径的无奈，反映寒士在盛唐的特殊处境。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与杜甫《登岳阳楼》写洞庭湖的异同
答案：同：均以洞庭喻指时代。异：孟诗侧重个人机遇，杜诗关注民生疾苦；孟诗雄浑中见委婉，杜诗沉郁中显悲悯。
四、名句赏析
题目：分析"气蒸云梦泽，波撼岳阳城"的艺术表现力
答案：动词"蒸""撼"赋予自然景观生命力度，空间上连接天地，时间上贯通古今，形成盛唐气象的典型意象。
五、拓展运用
题目：如何理解"坐观垂钓者，徒有羡鱼情"的现实启示
答案：启示当代人既要保持进取之心，更需主动创造机遇，避免陷入被动等待的困境。