王昌龄《逢入京使》原文、翻译及赏析
王昌龄的《逢入京使》以简练笔触描绘了边塞将士的思乡之情，通过偶遇信使的典型场景，展现了战争背景下个体的孤独与无奈。本文将解析诗歌的深层意蕴，并提供多角度鉴赏。
原文
《逢入京使》
唐·王昌龄
故园东望路漫漫，
双袖龙钟泪不干。
马上相逢无纸笔，
凭君传语报平安。
译文
向东遥望故乡，长路迢迢无尽。
泪水沾湿双袖，擦拭却难止流。
马背上匆匆相遇，找不到纸笔书写。
只能托你捎去口信，告诉家人我一切安好。
注释
故园：故乡，此处指长安。唐代边塞诗人常以长安为精神归宿。
龙钟（lóng zhōng）：沾湿淋漓貌，形容泪流不止。《说文解字》注“龙，水盛也”。
凭君：依托您。凭，依靠；君，对信使的敬称。
传语：口信。反映唐代边塞通信困难的历史现实。
创作背景
此诗作于天宝八年（749年），王昌龄任龙标尉期间。唐代边塞官员常需长期驻守，与中原音讯隔绝。岑仲勉《唐人行第录》考证，入京使多为传递军报的驿使，诗人借这一特殊群体，折射出征人的普遍心境。
作品解析
1. 结构特色：前两句直抒胸臆，后两句叙事转折，形成情感张力。
2. 语言艺术：“龙钟”以夸张手法强化泪痕意象，“无纸笔”的细节真实动人。
3. 思想内涵：表面写思乡，实则暗含对战争离散的批判，体现盛唐边塞诗的人文关怀。
鉴赏范文
范文一
诗中“双袖龙钟”的视觉冲击力极强，衣袖本为拭泪之物，却反被泪水浸透，这种悖论式表达将抽象愁绪具象化。末句“报平安”三字尤为沉痛，在通信断绝的困境中，平安已成最奢侈的期盼。王昌龄以举重若轻的笔法，道出了战争阴影下人性的微光。
范文二
“马上相逢”的瞬间捕捉，展现唐代边塞特有的生活图景。信使马蹄扬起的尘土与诗人凝固的泪痕，构成动与静的强烈对比。这种戏剧性场景的提炼，既符合唐代边塞诗“即事名篇”的传统，又通过个体际遇反映了时代集体记忆。
考试重点整理
1. 字词注音：龙钟（lóng zhōng）、凭（píng）
2. 文学常识：王昌龄为“七绝圣手”，此诗属边塞诗代表作
3. 意象分析：“路漫漫”象征人生困途，“无纸笔”体现物质匮乏与精神渴求的矛盾
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释“龙钟”在诗中的含义。
答案：形容泪水淋漓沾湿衣袖的样子。
二、主旨理解
题目：分析“凭君传语报平安”体现的情感。
答案：表面是嘱托口信，实则蕴含无法言说的辛酸与无奈，在克制表达中深化思乡之痛。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与岑参《逢入京使》的情感差异。
答案：王诗侧重离愁，岑诗“马上相逢无纸笔”更显豪迈，反映盛唐边塞诗的不同面向。
四、拓展运用
题目：如何理解“报平安”在现代通讯语境下的新意？
答案示例：当即时通讯成为常态，“报平安”的仪式感反而凸显，提醒人们珍视情感联结的本质。