李白《行路难·其一》原文、译文与深度解析
《行路难》是李白面对仕途挫折时抒发的愤懑与豪情之作，诗中“长风破浪会有时”成为千古名句。本文将呈现原诗、白话翻译、创作背景及多维度解析，助读者深入理解盛唐诗歌的浪漫主义精神。
原文
行路难·其一
唐·李白
金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
行路难，行路难，多歧路，今安在？
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。
译文
金杯中的美酒价值万钱，玉盘里的佳肴珍贵非常。
放下酒杯筷子难以下咽，拔剑环顾四周心绪茫然。
想渡黄河却遇冰封河道，欲登太行又逢大雪封山。
闲时学姜太公溪边垂钓，忽又梦见伊尹乘舟过日边。
人生道路何其艰难，歧路纷杂该往何方？
终有一日能乘长风破巨浪，高挂云帆横渡沧海。
注释
金樽清酒：樽（zūn），盛酒器。斗十千，一斗酒值万钱，极言酒之名贵。
珍羞：羞通"馐"，珍贵菜肴。直通"值"。
箸（zhù）：筷子。"停杯投箸"化用鲍照《拟行路难》"对案不能食"。
垂钓碧溪：用姜尚八十岁渭滨钓鱼遇文王典故。
乘舟梦日：伊尹受商汤聘请前，曾梦乘舟过日月之旁。
长风破浪：典出《宋书·宗悫传》，喻宏大抱负。
创作背景
天宝三载（744年），李白被唐玄宗"赐金放还"，实质是遭受政治排挤。离开长安时，他作《行路难》三首，本诗为第一首。此时李白处于理想幻灭与自我救赎的矛盾中，既愤懑于现实阻碍，又坚信终将实现抱负。
作品解析
1. 结构特征：前四句铺陈宴饮场景反衬内心苦闷，中四句用自然意象隐喻仕途阻碍，后六句通过典故转换表达信念。
2. 艺术手法：夸张（斗十千）、对比（珍馐与不食）、比喻（冰塞川）、用典（垂钓、乘舟）层层递进。
3. 情感脉络：茫然（拔剑四顾）—困顿（冰塞雪满）—彷徨（多歧路）—自信（济沧海），展现典型李白式情感起伏。
4. 思想价值：将个人挫折升华为人类普遍困境，最终以浪漫主义精神超越现实桎梏。
鉴赏范文
范文一：跌宕起伏的抒情结构
全诗以宴饮场景开篇，却以"不能食""心茫然"陡然转折，形成情感张力。中间两联用"冰塞川""雪满山"的意象群，将抽象仕途困境具象化为可感的自然障碍。尾联突然振起，用宗悫"乘长风破万里浪"的典故，完成从压抑到豪迈的情感飞跃。这种大开大合的结构，正是李白七言歌行的典型特征。
范文二：双重自我对话的哲学意味
诗中存在两个李白的声音：一个在现实困境中呐喊"行路难"，一个在精神世界高呼"会有时"。这种自我对话实质是诗人对生命困境的哲学思考。结尾"直挂云帆"的壮语，并非简单乐观，而是经过"拔剑四顾""多歧路"的深刻怀疑后，达到的更高层次的生命确认，体现了盛唐士人特有的精神强度。
考试重点整理
字词读音：樽（zūn）、箸（zhù）、羞（通"馐"）、直（通"值"）、塞（sè）、太行（háng）。
文学常识：乐府旧题、七言歌行体、浪漫主义代表作、作于天宝三载。
核心意象：冰塞川/雪满山（仕途阻碍）、云帆/沧海（人生理想）。
典故出处：垂钓—姜尚遇文王；乘舟—伊尹梦日；长风破浪—宗悫少年壮志。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词的意思：
（1）玉盘珍羞直万钱：__________
（2）直挂云帆济沧海：__________
答案：
（1）通"馐"，美味菜肴
（2）渡
二、主旨理解
题目："长风破浪会有时"表达了诗人怎样的思想情感？
答案：在经历现实挫折后仍保持坚定信念，相信终能实现政治理想，体现李白豪迈乐观的浪漫主义精神。
三、比较鉴赏
题目：比较李白《行路难》与鲍照《拟行路难》情感表达的异同。
答案：同：均抒发仕途困顿之愤。异：鲍诗侧重"对案不能食"的压抑，李诗在愤懑后更展现"济沧海"的超越性，体现盛唐气象。
四、句子赏析
题目：赏析"欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山"的艺术表现。
答案：用对偶句式形成时空张力，"冰塞川""雪满山"既是实景描写，又隐喻仕途阻碍，自然意象与人生困境浑然一体。