辛弃疾《贺新郎·甚矣吾衰矣》原文翻译与深度赏析
辛弃疾晚年名作《贺新郎》以沉郁顿挫的笔调抒写壮志难酬之痛，本文将从原文、译文、创作背景到艺术特色进行系统解析，并附考试重点与鉴赏范文。
原文
贺新郎·甚矣吾衰矣
【宋】辛弃疾
邑中园亭，仆皆为赋此词。一日，独坐停云，水声山色，竞来相娱。意溪山欲援例者，遂作数语，庶几仿佛渊明思亲友之意云。
甚矣吾衰矣。
怅平生、交游零落，只今余几！
白发空垂三千丈，一笑人间万事。
问何物、能令公喜？
我见青山多妩媚，料青山见我应如是。
情与貌，略相似。
一尊搔首东窗里。
想渊明、《停云》诗就，此时风味。
江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理。
回首叫、云飞风起。
不恨古人吾不见，恨古人不见吾狂耳。
知我者，二三子。
译文
我衰老得太厉害了！
怅恨一生交游离散，如今还剩几人？
白发徒然垂落千丈，对人间万事只能付之一笑。
试问还有什么能让我真正欢欣？
我看那青山姿态秀美，料想青山看我也该如此。
我们的情感与形貌，大抵相似。
持酒独坐东窗下搔首沉思。
想当年陶渊明写成《停云》诗时，正是这般心境。
江南那些醉心功名之人，哪懂得浊酒的妙趣。
猛然回首长啸，但见云飞风涌。
不遗憾未能遇见古人，只恨古人不能见识我的疏狂。
世上懂我的，不过两三人罢了。
注释
"甚矣吾衰矣"：倒装句式强化衰老之叹，典出《论语·述而》"甚矣吾衰也"。
"白发三千丈"：夸张手法化用李白《秋浦歌》，极写忧思之深。
"浊醪"：读音zhuó láo，指浊酒，暗用陶渊明《饮酒》诗意象。
"二三子"：典故出自《论语》，指极少数的知音。
创作背景
此词作于辛弃疾闲居铅山时期（约1196年），时年五十七岁。经历多次罢官后，词人借陶渊明《停云》诗意，在山水间寄托政治失意的孤愤。南宋朝廷偏安一隅，主战派备受排挤，词中"江左沉酣求名者"直指苟且偷安的官僚集团。
作品解析
1. 结构特征：上阕以衰老之叹起笔，转入青山知己的自我宽慰；下阕借陶渊明酒杯浇块垒，结尾"二三子"与开篇"交游零落"呼应。
2. 语言艺术：散文化句法打破词律常规，"不恨古人吾不见"句十一字如金石掷地。
3. 思想内涵：表面旷达中蕴含深刻悲剧意识，"青山妩媚"实为英雄失路的反衬。
4. 表现手法：连续用典却自然如话，历史人物（陶渊明）与自然意象（青山）构成双重镜像。
鉴赏范文
范文一
词作开篇即以《论语》典故发出雷霆之叹，三千丈白发与青山妩媚形成惊心动魄的对比。辛弃疾将李白式的夸张与陶渊明的隐逸熔于一炉，在"知我者二三子"的孤绝中，完成了一个主战派将领的精神自画像。结句的"狂"字绝非轻佻，而是对抗时代平庸的英雄气概。
范文二
全词建构起三重对话空间：与青山的对视中见出物我合一，与古人的神交里彰显文化自信，与"二三子"的默契中确认存在价值。这种立体对话结构，使个人感慨升华为永恒的生命叩问。词人用"云飞风起"的动荡意象，暗示着平静表面下的时代风云。
考试重点整理
1. 字词注音：妩媚（wǔ mèi）、浊醪（zhuó láo）、搔首（sāo shǒu）
2. 文学常识：此词属"豪放派"代表作，与《永遇乐·京口北固亭怀古》并称辛词双璧
3. 核心意象：青山（人格化象征）、浊酒（隐逸情怀）、云飞风起（时局隐喻）
4. 艺术特色：以文为词、用典密实、刚柔相济
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在词中的意思：
（1）怅平生：__________
（2）庶几：__________
答案：
（1）感伤回忆
（2）或许可以
二、主旨理解
问："我见青山多妩媚"体现了词人怎样的情感转变？
答：从开篇的悲愤转向与自然对话的旷达，以青山的永恒反衬人事无常，表面洒脱中暗含孤独。
三、比较鉴赏
题目：比较辛弃疾"知我者二三子"与李白"举杯邀明月"的孤独表达差异
答案：辛词侧重现实人际的疏离，具有政治压抑下的尖锐感；李诗展现宇宙层面的孤独，更具哲学超脱意味。
四、拓展运用
题目：如何理解"不恨古人吾不见"的现实意义？
答案示例：彰显文化自信的自觉意识，强调今人不必妄自菲薄，在继承中应有创新超越的勇气。