张养浩《山坡羊·骊山怀古》原文及翻译赏析
元代散曲家张养浩的《山坡羊·骊山怀古》，以骊山为背景，借古讽今，抒发了对历史兴衰的深刻感慨。本文将从原文、译文、创作背景、作品解析等方面，全面解读这首经典作品。
原文
山坡羊·骊山怀古
张养浩
骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？
只见草萧疏，水萦纡，至今遗恨迷烟树。
列国周齐秦汉楚，赢，都变做了土；输，都变做了土。
译文
站在骊山上四处眺望，阿房宫早已被付之一炬，当年的奢华如今何在？
只见草木凋零，水流曲折，至今遗恨笼罩在烟雾迷蒙的树林中。
周、齐、秦、汉、楚这些列国，无论是赢家还是输家，最终都化为了尘土。
注释
骊山：位于陕西西安，历史上曾是周、秦、汉、唐等朝代的皇家园林所在地。
阿房一炬：指项羽火烧阿房宫的典故，象征繁华的毁灭。
萦纡（yíng yū）：水流曲折盘旋的样子。
遗恨：指历史留下的遗憾与悲叹。
列国周齐秦汉楚：泛指历史上争霸的诸侯国。
创作背景
张养浩生活在元代中后期，社会动荡，民生凋敝。他晚年归隐山林，对历史的兴衰有着深刻的反思。这首散曲写于他游历骊山时，借古喻今，表达了对朝代更迭、繁华易逝的感慨。
作品解析
1. 结构：全曲分为上下两阕，上阕写景，下阕抒情，层次分明。
2. 语言：用词简练，意象鲜明，如“草萧疏”“水萦纡”等，勾勒出一幅荒凉的画面。
3. 思想：通过对历史遗迹的描写，抒发了对权力争斗、朝代更替的厌倦，以及对人生无常的哲思。
4. 艺术特色：借景抒情，虚实结合，结尾“赢，都变做了土；输，都变做了土”更是点睛之笔，突出了历史的无情。
鉴赏范文
范文一
张养浩的《山坡羊·骊山怀古》以骊山为切入点，通过对阿房宫遗址的描写，展现了历史的沧桑巨变。曲中“草萧疏，水萦纡”的荒凉景象，与当年的奢华形成鲜明对比，凸显了繁华易逝的主题。结尾“赢，都变做了土；输，都变做了土”更是以简洁有力的语言，揭示了历史的无情与人生的虚无。
范文二
这首散曲的艺术魅力在于其深刻的哲理思考。张养浩以骊山为镜，照见历史的兴衰，表达了对权力争斗的厌倦。曲中“遗恨迷烟树”一句，既是对历史的哀叹，也是对现实的隐喻。全曲语言凝练，意境深远，体现了元代散曲的独特风格。
关于《山坡羊·骊山怀古》的考试重点整理
1. 重点字词与读音：萦纡（yíng yū）、遗恨、阿房一炬。
2. 文学常识：张养浩是元代著名散曲家，作品多反映社会现实与历史感慨。
3. 知识要点：散曲的文体特点、历史典故的运用、借景抒情的手法。
4. 意象意境：骊山、阿房宫、草木、水流等意象，共同营造出荒凉、沧桑的意境。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在曲中的意思：
（1）萦纡：__________
（2）遗恨：__________
答案：
（1）水流曲折盘旋的样子
（2）历史留下的遗憾与悲叹
二、主旨理解
题目：曲中“赢，都变做了土；输，都变做了土”表达了怎样的思想？
答案：表达了作者对历史兴衰的深刻感慨，认为无论胜负，最终都归于虚无，突出了历史的无情与人生的短暂。
三、句子赏析
题目：赏析“只见草萧疏，水萦纡，至今遗恨迷烟树”的艺术效果。
答案：这三句通过描写荒凉的景象，营造出沧桑的氛围，同时“遗恨迷烟树”将情感与景物融为一体，增强了作品的感染力。
四、拓展运用
题目：将“赢，都变做了土；输，都变做了土”运用于现实生活，可以论证什么观点？
答案示例：可以论证人生短暂、名利虚幻的观点，提醒人们不要过于执着于得失，而应追求内心的平和与精神的富足。