李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》全诗翻译及赏析
李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》是唐代送别诗中的经典之作，以壮阔的江景抒写离情，展现了诗人豪迈的胸襟与深挚的友情。本文将从原文、译文、创作背景、艺术特色等多角度解析这首诗。
原文
黄鹤楼送孟浩然之广陵
唐·李白
故人西辞黄鹤楼，
烟花三月下扬州。
孤帆远影碧空尽，
唯见长江天际流。
译文
老友在黄鹤楼与我告别，
在柳絮如烟的三月东去扬州。
孤船的帆影渐渐消失在碧空尽头，
只看见长江水向天边奔流。
注释
故人：老朋友，指孟浩然。
西辞：从西方离开。黄鹤楼在扬州之西。
烟花：形容柳絮纷飞、春光明媚的景象。
孤帆：单独的一艘船。
碧空尽：消失在蓝天尽头。
天际流：向天边流去。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元十八年（730年）春，李白在江夏（今武汉）送别孟浩然赴扬州时所作。时年李白三十岁，孟浩然四十二岁，二人交谊深厚。扬州是当时最繁华的都市之一，诗人以开阔的江景衬托离情，别具一格。
作品解析
1. 结构特色：前两句叙事，后两句写景，情景交融。
2. 语言艺术："烟花三月"以丽景写离情，"孤帆远影"以空阔显孤寂。
3. 情感表达：表面豁达，内含不舍，体现盛唐送别诗的特有气度。
4. 意象运用：黄鹤楼、孤帆、长江等意象共同构建了宏阔的意境。
鉴赏范文
范文一
这首诗最动人处在于以壮景写柔情。诗人选取"黄鹤楼""长江"等宏大意象，却用来表现细腻的离情。"孤帆远影碧空尽"七字，既写出目送之远，又暗含思念之长。末句"唯见长江天际流"，将离愁融入无尽江水，余韵悠长。这种处理方式，展现了李白豪放诗风中的深情特质。
范文二
李白此诗突破了传统送别诗的感伤格调。诗中无一字写愁，却通过空间的开阔表现时间的永恒。"烟花三月"的明媚与"孤帆远影"的苍茫形成鲜明对比，在视觉延伸中完成情感升华。这种举重若轻的表达方式，正是盛唐气象在诗歌艺术上的体现。
关于《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的考试重点整理
1. 重点字词：西辞、烟花、孤帆、碧空尽
2. 文学常识：七言绝句，盛唐送别诗代表作
3. 艺术特色：情景交融、以乐景写哀情
4. 意象分析：黄鹤楼（离别地）、孤帆（远行者）、长江（离愁）
5. 情感主旨：表现诗人对友人的深情和豁达的胸襟
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）西辞：__________
（2）烟花：__________
答案：
（1）从西方告别
（2）形容柳絮纷飞、春光明媚的景象
二、主旨理解
问："孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流"表达了诗人怎样的情感？
答：通过描写友人船只渐渐消失、只见江水流向远方的景象，表达了诗人目送友人离去的依依不舍之情，以及离愁的绵长深远。
三、比较鉴赏
题目：比较李白此诗与王维《送元二使安西》在抒情方式上的不同。
答案：李白诗以开阔江景抒写离情，气象宏大；王维诗以"渭城朝雨浥轻尘"的细腻笔触表现别情，含蓄深沉。前者重意境开拓，后者重细节刻画。
四、句子赏析
题目：赏析"烟花三月下扬州"的艺术表现。
答：此句以明媚春景反衬离情，"烟花"二字既点明时节特征，又以美景淡化离愁，体现了盛唐送别诗"哀而不伤"的美学追求。