杜甫《闻官军收河南河北》原文的翻译及赏析
本文解读杜甫晚年代表作《闻官军收河南河北》，通过原文、译文、注释及鉴赏，展现诗人听闻战乱平息后的狂喜之情与家国情怀。
原文
《闻官军收河南河北》
杜甫
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
译文
蜀地忽然传来收复蓟北的消息，刚听到便泪水沾湿衣衫。
回看妻儿愁容早已消散，胡乱卷起诗书欢喜若狂。
白日里放声歌唱须纵情饮酒，趁着春光正好结伴返回故乡。
即刻从巴峡穿过巫峡，顺流而下经襄阳直奔洛阳。
注释
剑外：剑门关以南，指蜀地。蓟北：今河北北部，安史叛军老巢。
涕泪满衣裳：以衣襟拭泪的细节，表现喜极而泣的瞬间。
漫卷诗书：胡乱卷起书卷的动作，生动刻画狂喜失态。
青春作伴：拟人化手法，将春光化为归途伴侣。
巴峡、巫峡、襄阳、洛阳：连用四个地名，形成空间跳跃感。
创作背景
763年春，持续八年的安史之乱终告平定。流寓梓州的杜甫听闻唐军收复河南河北，挥笔写下这首"生平第一快诗"。此时诗人已52岁，距离开洛阳整整十一年。
作品解析
1. 情感表达：以"忽传""初闻"起笔，通过涕泪、狂喜、放歌、纵酒等层层递进的动态描写，展现压抑多年的情感爆发。
2. 结构特色：前四句实写闻讯反应，后四句虚拟返乡路线，虚实相生中完成时空转换。
3. 语言艺术："穿""下"等动词的精准运用，"青春作伴"的拟人手法，形成明快流畅的节奏。
4. 思想内涵：个人命运与家国兴衰紧密交织，乱世文人的悲喜具有典型时代意义。
鉴赏范文
范文一
这首诗的独特价值在于突破了杜甫沉郁顿挫的常规风格。首联以"忽传""初闻"制造悬念，涕泪沾衣的细节既反常又合情。颔联通过妻子表情与诗书动作的对比，强化了喜讯的冲击力。颈联的"放歌纵酒"与"青春作伴"构成声色并茂的狂欢图景。尾联连用四个地名，在想象中完成千里归程，这种心理上的瞬间位移，正是极度喜悦的外化表现。
范文二
杜甫将地理名词转化为情感载体的手法尤为精妙。巴峡、巫峡的险峻与襄阳、洛阳的安稳形成隐喻对比，暗示从乱世到治世的时代转折。"穿""下"二字既写实又写意，既符合长江东流的地理特征，又暗含脱离苦海的精神解脱。全诗八句皆对仗却毫无板滞之感，这种形式上的严整与情感上的奔放构成独特张力，成就了古典诗歌中罕见的"快诗"典范。
考试重点整理
1. 字词注音：蓟北（jì běi）、巴峡（bā xiá）、巫峡（wū xiá）
2. 文学常识：此诗作于唐代宗广德元年，是杜甫七律代表作，被誉为"老杜生平第一快诗"
3. 艺术手法：细节描写、虚实结合、流水对、地名连用
4. 意象分析："青春作伴"将季节拟人化，"即从""便下"构成空间蒙太奇
5. 情感主旨：表现战乱平息后的狂喜，反映知识分子与家国命运的血肉联系
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）漫卷：__________
（2）青春：__________
答案：
（1）胡乱地卷起
（2）明媚的春光
解析："漫"在此处表随意状态，"青春"特指春季景象，需结合上下文理解。
二、主旨理解
问：尾联地名连用有何艺术效果？
答：通过巴峡、巫峡、襄阳、洛阳的空间跳跃，在想象中完成千里归程，表现归心似箭的急切与喜悦，增强诗歌的动感与张力。
解析：四个地名形成流水对，既符合地理实际，又构成心理上的归乡路线图。
三、比较鉴赏
题目：比较本诗与《春望》的情感差异
答案：《春望》写于安史之乱初期，表现"感时花溅泪"的沉痛；本诗作于乱平之时，抒发"喜欲狂"的畅快。前者重忧患意识，后者重生命欢欣，共同构成杜甫情感世界的两极。
解析：两首诗分别代表杜甫面对国难的两种典型心态，具有互补性。
四、句子赏析
题目：赏析"白日放歌须纵酒"的表现力
答案：以"放歌""纵酒"两个放纵性动作，将抽象喜悦具象化。"须"字强调必要性，表明唯有酣畅淋漓的行为才能宣泄积蓄已久的情感。白日狂欢的反常举动，正凸显喜讯的震撼性。
解析：诗句通过行为反衬心理，符合"以乐景写哀，以哀景写乐"的艺术辩证法。
五、拓展运用
题目：如何理解本诗表现的"家国情怀"？
答案示例：诗人将个人命运与国家治乱紧密关联，战乱平息带来的不仅是返乡可能，更是精神家园的重建。这种将小我融入大我的情感体验，是中国古代知识分子家国情怀的典型表现。
解析：杜甫的喜悦具有超越个人遭遇的普遍意义，反映儒家"天下兴亡，匹夫有责"的思想传统。