陆游《钗头凤》原文、译文及赏析

陆游《钗头凤》原文、译文及赏析

陆游的《钗头凤》是南宋词坛的经典之作，以真挚的情感与精巧的构思著称。本文通过原文、译文、注释及多角度解析，展现这首词的艺术魅力与思想深度，并附考试重点与鉴赏范文，帮助读者深入理解其文学价值。

原文

钗头凤·红酥手

【宋】陆游

红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。

东风恶，欢情薄，一怀愁绪，几年离索。

错，错，错！

春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。

桃花落，闲池阁，山盟虽在，锦书难托。

莫，莫，莫！

译文

你红润酥软的手，捧出黄封美酒，满城荡漾着春色，宫墙边摇曳着杨柳。

东风冷酷，欢情短暂，心中满是愁绪，多年离散孤寂。

错啊，错啊，错啊！

春光依旧，你却憔悴消瘦，泪水浸透胭脂，染红了丝帕。

桃花凋零，池阁冷清，昔日的誓言犹在，却再难寄出书信。

罢了，罢了，罢了！

注释

红酥手：形容女子手部柔美，暗指唐琬（陆游前妻）。

黄縢酒（téng）：宋代官酿黄封酒，象征往昔欢愉。

东风恶：隐喻封建礼教压迫，导致夫妻分离。

鲛绡（jiāo xiāo）：传说鲛人所织丝绢，此处指手帕。

山盟虽在，锦书难托：化用《长恨歌》典故，表达无奈与悔恨。

创作背景

陆游与表妹唐琬自幼青梅竹马，婚后因陆母反对被迫分离。七年后，陆游于沈园重遇改嫁的唐琬，酒后题写此词。唐琬见后悲恸而逝，此词遂成千古绝唱。

作品解析

1. 结构：上下阕对称，以“错”“莫”叠字收尾，强化情感张力。

2. 语言：白描与隐喻结合，“东风恶”暗指礼教，“桃花落”象征爱情凋零。

3. 思想：控诉封建婚姻制度，展现个人命运与时代悲剧的冲突。

4. 艺术特色：意象密集（柳、酒、泪），对比鲜明（春色与离索），音律凄婉。

鉴赏范文

范文一：血泪交织的沈园绝唱

陆游以“红酥手”开篇，瞬间唤醒记忆中的温存，而“满城春色”反衬出物是人非的苍凉。“东风恶”三字力透纸背，将个人悲剧升华为对时代的叩问。下阕“泪痕红浥”以色彩写哀伤，鲛绡透湿的细节更显痛彻心扉。结尾“莫”字三叠，似叹息又似决绝，留下无尽怅惘。

范文二：叠字艺术的情感爆破

词中“错”“莫”的叠用堪称词眼。前三个“错”是痛彻心扉的悔恨，后三个“莫”是无力回天的绝望。这种重复并非简单强调，而是情感累积后的爆发。陆游通过音节的短促与停顿，模拟哽咽之声，使读者仿佛亲见词人掷笔掩面之态。

关于《钗头凤》的考试重点整理

重点字词：縢（téng）、鲛绡（jiāo xiāo）、浥（yì）。

文学常识：陆游号放翁，南宋爱国诗人，此词属婉约词风。

意象分析：“宫墙柳”象征可望不可即的爱情；“桃花落”暗示美好消逝。

知识全解：词牌《钗头凤》双调六十字，上下阕各七仄韵两叠韵。

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词的意思：

（1）黄縢酒：__________

（2）离索：__________

答案：

（1）宋代官酿黄封酒

（2）离散孤独

二、主旨理解

题目：“山盟虽在，锦书难托”表达了怎样的情感？

答案：誓言犹存却无法传递，体现封建礼教下爱情被扼杀的痛苦与无奈。

三、比较鉴赏

题目：比较陆游《钗头凤》与李清照《声声慢》叠字运用的异同。

答案：陆游用叠字直抒胸臆，情感爆发；李清照以叠字铺陈氛围，层层递进。前者悲壮，后者凄婉。

四、拓展运用

题目：结合“东风恶，欢情薄”谈谈古代女性在婚姻中的处境。

答案示例：封建家长制如“东风”般摧残爱情，女性命运常被他人主宰，唐琬的悲剧正是时代缩影。