崔颢《登黄鹤楼》原文及译文

崔颢《登黄鹤楼》原文及译文

崔颢的《登黄鹤楼》是唐代七言律诗的代表作之一，以黄鹤楼为背景，抒发了诗人对历史变迁的感慨与思乡之情。本文将提供原文、译文、创作背景及鉴赏，帮助读者深入理解这首诗的艺术魅力。

原文

登黄鹤楼

崔颢

昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。

黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。

晴川历历汉阳树，芳草萋萋鹦鹉洲。

日暮乡关何处是？烟波江上使人愁。

译文

昔日的仙人已乘黄鹤飞走，这里只留下一座空空的黄鹤楼。

黄鹤一去再也没有回来，千百年来只有白云悠悠飘荡。

阳光下的汉阳树木清晰可见，鹦鹉洲上芳草茂盛。

暮色中何处是我的故乡？江上烟波浩渺，令人愁绪万千。

注释

昔人：指传说中的仙人子安或费祎，曾乘黄鹤经过此地。

黄鹤楼：故址在今湖北武汉武昌蛇山，相传因仙人乘黄鹤而得名。

悠悠：形容白云飘荡的样子。

晴川：阳光照耀下的江面。

历历：清晰可辨。

萋萋：草木茂盛的样子。

鹦鹉洲：长江中的小洲，在黄鹤楼东北。

乡关：故乡。

创作背景

崔颢早年仕途不顺，四处漫游。此诗约作于开元十一年（723年）前后，诗人登临黄鹤楼时，面对历史遗迹，触景生情，写下这首千古名作。

作品解析

1. 结构上：前四句怀古，后四句写景抒情，过渡自然。

2. 语言上：善用叠词"悠悠""历历""萋萋"，增强韵律感。

3. 思想上：将历史沧桑与个人乡愁融为一体。

4. 艺术特色：虚实相生，时空交错，意境深远。

鉴赏范文

范文一

此诗以黄鹤楼为切入点，展现了诗人对历史变迁的深刻思考。前四句通过"黄鹤"意象的反复出现，营造出时空苍茫之感。后四句笔锋一转，以眼前实景引出乡愁，使历史感怀与个人情感完美结合。全诗格调高远，意境开阔，是盛唐气象的典型代表。

范文二

崔颢此诗最显著的艺术特色在于虚实相生的表现手法。诗人将神话传说与现实景物交织，用"黄鹤"这一虚幻意象串联古今，又以"白云""芳草"等具体物象点染画面。尾联的设问将个人情感推向高潮，使全诗在历史沉思与乡愁抒发之间达到完美平衡。

关于《登黄鹤楼》的考试重点整理

1. 重点字词：萋萋（qī qī）、历历、悠悠

2. 文学常识：七言律诗、盛唐诗歌特点

3. 知识要点：虚实结合手法、时空转换技巧

4. 意象意境：黄鹤象征仙道文化，白云象征时间流逝

重点试题和答案参考

一、词语解释

题目：解释下列加点词在诗中的意思：

（1）萋萋：__________

（2）历历：__________

答案：

（1）草木茂盛的样子

（2）清晰可辨的样子

二、主旨理解

问："日暮乡关何处是？烟波江上使人愁"表达了诗人怎样的情感？

答：表达了诗人面对暮色苍茫时的思乡之情，以及人生漂泊无依的愁绪。

三、比较鉴赏

题目：《登黄鹤楼》与李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》在情感表达上有何不同？

答：崔诗重在抒发历史沧桑感和个人乡愁，李诗则主要表达对友人的深情送别。

四、句子赏析

题目：赏析"黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠"的艺术特色。

答：这两句通过黄鹤不返与白云悠悠的对比，营造出时空永恒、人事已非的意境，语言凝练，意境深远。

五、拓展运用

题目：如何理解"日暮乡关何处是"中体现的中国传统文化心理？

答：这句诗体现了中国人安土重迁的乡土情结，以及在人生漂泊中对精神家园的永恒追寻。