李煜《虞美人·春花秋月何时了》原文及翻译赏析
《虞美人·春花秋月何时了》是南唐后主李煜的代表作，以亡国之痛为基调，通过自然意象与人生追问的对比，展现深沉的故国之思与生命悲情。
原文
《虞美人·春花秋月何时了》
【南唐】李煜
春花秋月何时了？往事知多少。
小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。
雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。
问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。
译文
春花秋月的美好时光何时才能终结？往事如烟，不知还剩多少。
昨夜小楼上又吹来春风，在皎洁的月光中，故国的回忆令人痛彻心扉。
华美的宫殿栏杆与玉石台阶应该还在，只是当年的人早已容颜憔悴。
若要问我的愁苦有多少？就像那一江滔滔春水，永无止息地向东奔流。
注释
春花秋月何时了：以自然永恒反衬人生无常，"了"（liǎo）意为终结。
小楼昨夜又东风："东风"暗指季节更替，触发亡国之痛。
雕栏玉砌：代指南唐宫殿，"砌"（qì）指台阶。
朱颜改：既指容颜衰老，亦隐喻江山易主。
一江春水：化抽象愁绪为具体意象，奠定后世"以水喻愁"的范式。
创作背景
此词作于李煜被俘至汴京后。978年七夕，宋太宗因忌惮其"故国"之思，赐牵机药毒杀之。词中"故国不堪回首"一句，被视为直接招致杀身之祸的导火索。
作品解析
1. 结构：上阕以问句开篇，下阕以答句收束，形成情感闭环。
2. 语言：白描与比喻结合，"朱颜改""春水"等意象通俗而深刻。
3. 思想：突破传统闺怨词格局，将个人悲剧升华为人类共通的命运慨叹。
4. 艺术：时空交错手法，"昨夜东风"与"月明中"虚实相生。
鉴赏范文
范文一
李煜以帝王之眼观照无常，词中"春花秋月"的永恒与"朱颜改"的骤变形成尖锐对立。末句"一江春水"的比喻，既承杜甫"不尽长江"的雄浑，又启李清照"载不动许多愁"的婉约，在豪放与柔婉间开辟新境。这种将个体悲痛转化为美学体验的能力，正是其超越时代的意义。
范文二
"小楼东风"的私密空间与"故国月明"的浩渺时空并置，展现囚徒心理的撕裂感。清代周济评"粗服乱头，不掩国色"，恰指其不加雕饰的真情流露。词中"在"与"改"的辩证，暗含佛教"成住坏空"思想，使亡国之痛具有哲学层面的普遍性。
关于《虞美人》的考试重点整理
重点字词：了（liǎo）、砌（qì）、朱颜（红润面容）、几多（多少）。
文学常识：李煜词分期（前期绮丽/后期沉痛）、"变伶工之词为士大夫之词"（王国维语）。
意象分析：春水（愁绪绵长）、明月（故国象征）、东风（时光流逝）。
知识全解：此词开创"以血书者"（王国维《人间词话》）的抒情传统，影响秦观"飞红万点愁如海"等后世创作。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）朱颜改：__________
（2）几多：__________
答案：
（1）红润的容颜改变，暗指江山易主
（2）多少
二、主旨理解
题目："问君能有几多愁？恰似一江春水向东流"运用了什么表现手法？
答案：化虚为实的比喻手法，将抽象愁绪具象为可视的春水，突出愁思的绵长无尽。
三、比较鉴赏
题目：比较李煜《虞美人》与李清照《声声慢》在愁绪表达上的异同。
答案：同：均以自然意象（春水/细雨）喻愁。异：李词愁含家国之悲，境界开阔；李词愁带个人身世之感，笔触细腻。
四、拓展运用
题目：结合"雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改"，分析历史变迁中的物是人非现象。
答案示例：物质遗存常超越人类生命长度存在，这种"物在人非"的对比，既见证文明延续，又凸显个体在历史洪流中的渺小，引发对存在意义的思考。