韦应物《滁州西涧》原文、翻译及赏析
《滁州西涧》是唐代诗人韦应物的代表作之一，以简淡笔触描绘滁州西涧的幽静景致，暗含诗人恬淡自适的隐逸情怀。本文梳理原文、译文、创作背景及艺术特色，并附鉴赏范文与考试要点。
原文
滁州西涧
韦应物
独怜幽草涧边生，
上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，
野渡无人舟自横。
译文
最怜爱那幽谷中生长的野草，
岸上茂密的树林里黄鹂声声啼叫。
春潮夹着暮雨匆匆涌来，
荒僻的渡口空无一人，小船独自横漂。
注释
独怜：唯独喜爱。怜，爱惜。
幽草：生长在幽僻处的野草，象征高洁品格。
黄鹂（lí）：黄莺，鸣声清脆，反衬环境幽静。
春潮带雨：春雨使潮水涨急，动态描写打破前句静谧。
野渡：荒凉的渡口。“舟自横”暗示无人问津的孤寂。
创作背景
韦应物于唐德宗建中四年（783年）任滁州刺史，晚年厌倦官场，向往隐逸。此诗作于滁州任职期间，借西涧景物抒发超脱世俗、甘于淡泊的心境。
作品解析
1. 结构对比：前两句写静景，后两句转动态，静中有动，层次分明。
2. 语言特色：用词简练，“独怜”“自横”等词含蓄深沉，不加雕琢。
3. 思想情感：以幽草、野渡自喻，表现诗人对自由隐逸生活的向往。
4. 艺术手法：白描与象征结合，末句“舟自横”成为经典意象，传递孤高之气。
鉴赏范文
范文一：动静相生的画意诗情
《滁州西涧》以四句勾勒出一幅山水小品。前两句聚焦幽草、黄鹂，色调清冷，营造出寂寥氛围；后两句笔锋陡转，春潮、急雨、野渡构成动态画面。诗人通过“舟自横”的细节，将无人干涉的自然状态与自身超然物外的精神融为一体。这种动静交替的写法，既体现韦应物对陶渊明田园诗风的继承，又展现了唐代山水诗独特的空灵之美。
范文二：孤舟意象的隐喻内涵
韦诗中“野渡无人舟自横”历来为评家称道。孤舟横漂，既是实景描摹，亦暗含深意：一方面，它象征诗人远离权力中心的边缘处境；另一方面，“自横”二字赋予小舟以自主性，暗喻韦应物主动选择的精神独立。这种物我合一的表达，与柳宗元“孤舟蓑笠翁”异曲同工，共同构成中唐士人面对政治失意时的典型审美范式。
关于《滁州西涧》的考试重点整理
1. 关键字词
怜（爱惜）、幽草（幽僻处的草）、黄鹂（黄莺）、春潮（春季涨潮）、野渡（荒凉渡口）。
2. 文学常识
韦应物为中唐山水田园诗派代表，与柳宗元并称“韦柳”；此诗体裁为七言绝句。
3. 意象意境
幽草、孤舟象征隐逸；全诗意境清幽恬淡，隐含仕途失意的孤寂。
重点试题和答案参考
一、词语解释
题目：解释下列加点词在诗中的意思：
（1）独怜：__________
（2）自横：__________
答案：
（1）唯独喜爱
（2）独自漂浮
二、主旨理解
题目：末句“野渡无人舟自横”表达了诗人怎样的情感？
答案：通过孤舟横漂的景象，表现诗人甘于寂寞、远离纷争的隐逸志趣，暗含对官场的疏离感。
三、比较鉴赏
题目：韦应物《滁州西涧》与王维《鹿柴》在表现手法上有何异同？
答案：同：均以白描手法写景，寓情于景；异：韦诗侧重动静对比，王诗“空山不见人”更强调虚空禅意。
四、句子赏析
题目：赏析“春潮带雨晚来急”的艺术效果。
答案：以“带”“急”二字将自然之力拟人化，打破前文静谧，为下文“野渡无人”铺垫，形成张力。